Lemmy/jerboa @ Weblate

Welcome to the translations for Jerboa, and thank you for contributing. Please register to translate the project in your language.

You can use these links to talk with other users and contributors:

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	114	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	59%	208	530	3,100	129	9	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	47%	269	764	4,484	201	1	0	0

Bosnian AGPL-3.0-or-later	99%	4	9	47	4	1	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	99%	4	9	47	4	2	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	6%	475	1,228	7,132	475	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	99%	4	9	47	4	5	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	7%	473	1,241	7,185	473	1	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	1%	506	1,297	7,514	506	5	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	36%	322	927	5,468	278	8	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	38%	312	904	5,337	268	9	0	0

French AGPL-3.0-or-later	44%	284	820	4,806	237	7	0	0

German AGPL-3.0-or-later	41%	297	871	5,126	245	10	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	91%	43	140	818	43	2	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	77%	116	305	1,736	14	8	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	46%	272	778	4,559	205	7	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	36%	322	917	5,416	278	9	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	47%	269	764	4,484	201	14	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	43%	289	839	4,840	285	0	0	0

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	78%	111	283	1,617	9	3	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	36%	322	917	5,416	278	6	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	1%	506	1,297	7,514	506	4	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	36%	323	945	5,511	323	1	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	63%	184	460	2,675	99	18	0	0

Sami (Northern) AGPL-3.0-or-later	36%	325	933	5,498	281	2	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	39%	307	851	4,991	250	6	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	99%	4	9	47	4	0	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	46%	274	782	4,572	207	8	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2	dessalines retiolus
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/lemmynet/jerboa`
Repository branch	main
Last remote commit	Update jauderho/prettier Docker tag to v3.8.4 (#2150) `ade01289` renovate[bot] authored 06/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `94372a2b` poesty authored 05/23/2026
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/jerboa/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

06/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,280		36,428		210,784
Source		510		1,301		7,528
Translated	52%	7,455	48%	17,599	47%	100,797
Needs editing	7%	1,018	7%	2,550	6%	14,617
Read-only	1%	112	1%	112	1%	392
Failing checks	1%	261	2%	732	2%	4,359
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	5,807	44%	16,279	45%	95,370

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

36,428

Hosted words

14,280

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 05/23/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/23/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3c3d83b24d029447f50c32c5a0dbb3b3b1793aa2
New revision: 94372a2b4ad57331dfa3b0af39440adaf3273dfc 05/23/2026

None

Changes committed

Changes committed 05/23/2026

poesty

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

05/23/2026

poesty

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

05/23/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/09/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/09/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: eced6a2c74d95215ee887ebc13a937b9c0983d4b
New revision: 2d82cee47fe41ef4af0765bf4b6809833a06f795 05/09/2026

None

Changes committed

Changes committed 05/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.