Lemmy/jerboa — Arabic @ Weblate

Welcome to the translations for Jerboa, and thank you for contributing. Please register to translate the project in your language.

You can use these links to talk with other users and contributors: - https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org - https://lemmyverse.link/c/jerboa@lemmy.ml

Translation status

506	Strings	59%	Browse Translate
1,292	Words	59%
7,481	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
506 1,292 7,481	All strings	Browse Translate Zen
4 4 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
302 771 4,428	Translated strings	Browse Translate Zen
204 521 3,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
125 313 1,883	Untranslated strings	Browse Translate Zen
79 208 1,170	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
204 521 3,053	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 33 160	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 15 71	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 37	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 9 40	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 42	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 3 13	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
joinlemmy AGPL-1.0	2%	121	1,058	6,617	118	1	27	0

frontend AGPL-3.0	41%	544	2,332	15,109	449	8	0	0

backend AGPL-3.0	19%	62	443	4,528	62	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	dessalines retiolus
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/lemmynet/jerboa`
Repository branch	main
Last remote commit	Update Gradle to v9.4.0 (#2088) `b83db571e` renovate[bot] authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `8e11a1ec1` ccd2s authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/jerboa/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Oct. 7, 2025, midnight
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		506		1,292		7,481
Translated	59%	302	59%	771	59%	4,428
Needs editing	15%	79	16%	208	15%	1,170
Read-only	1%	4	1%	4	1%	14
Failing checks	2%	11	2%	33	2%	160
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	125	24%	313	25%	1,883

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,292

Hosted words

506

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

—

Contributors

—

None Changes committed Lemmy jerboa Arabic	Changes committed 5 months ago
yzd.sau Translation changed Lemmy jerboa Arabic	English Locked Arabic 3 characters edited Current translation Translated م~~وصد~~غلق 5 months ago
yzd.sau Translation changed Lemmy jerboa Arabic	English a title here.... Arabic 7 characters edited Current translation Translated عنوان الموضوع هنا... 5 months ago
yzd.sau Translation changed Lemmy jerboa Arabic	English %1$s users / month Arabic 5 characters edited Current translation Translated %1$s مستخدم ين بالشهر 5 months ago
yzd.sau Translation changed Lemmy jerboa Arabic	English %1$s users / month Arabic 5 characters edited Current translation Translated %1$s مستخدم ين بالشهر 5 months ago
yzd.sau Translation changed Lemmy jerboa Arabic	English %1$s users / week Arabic 3 characters edited Current translation Translated %1$s مستخدم بالأسبوع 5 months ago
yzd.sau Translation changed Lemmy jerboa Arabic	English %1$s users / month Arabic 3 characters edited Current translation Translated %1$s مستخدم بالشهر 5 months ago
yzd.sau Translation uploaded Lemmy jerboa Arabic	English Downvote Arabic 10 characters edited Current translation Needs editing ~~عارض~~تصويت سلبي 5 months ago
yzd.sau Translation uploaded Lemmy jerboa Arabic	English Upvote Arabic 11 characters edited Current translation Needs editing ~~أيِّد~~تصويت إيجابي 5 months ago
yzd.sau Contributor joined Lemmy jerboa Arabic	Contributor joined 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

506	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
204	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-07 AND state:<=needs-editing`	Add