Lemmy

jerboa

Italian

Translation status

506	Strings		47%	Browse Translate
1,292	Words		40%
7,481	Characters		39%

Strings status

Strings Words Characters
506 1,292 7,481		All strings	Browse Translate Zen
4 4 14		Read-only strings	Browse Translate Zen
238 523 2,969		Translated strings	Browse Translate Zen
268 769 4,512		Unfinished strings	Browse Translate Zen
201 602 3,554		Untranslated strings	Browse Translate Zen
67 167 958		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
268 769 4,512		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 35 218		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 31 196		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 3		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 6 35		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 5		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 27 175		Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 27 175		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	emails AGPL-3.0	48%	16	158	1,995	16	2	0	0

	joinlemmy AGPL-1.0	96%	4	385	2,318	1	1	0	0

	lemmy AGPL-3.0	63%	323	1,663	10,273	299	22	0	2

Browse all components

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	dessalines retiolus
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/lemmynet/jerboa`
Repository branch	main
Last remote commit	Use resources.getString instead of ctx.getString or getString (#2022) `3aadccb8d` Dessalines authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `086467e76` koungho authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/jerboa/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	Sept. 14, 2025, 10:24 a.m.
Last author	None

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		506		1,292		7,481
Translated	47%	238	40%	523	39%	2,969
Needs editing	13%	67	12%	167	12%	958
Read-only	1%	4	1%	4	1%	14
Failing checks	1%	8	2%	35	2%	218
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	201	46%	602	47%	3,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,292

Hosted words

506

Hosted strings

47%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Lemmy jerboa Italian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Lemmy jerboa Italian	English Disable video autoplay Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String updated in the repository Lemmy jerboa Italian	English View original Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Mostra originale 2 months ago
None String updated in the repository Lemmy jerboa Italian	English Top nine months Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Top di 9 mesi 2 months ago
None String updated in the repository Lemmy jerboa Italian	English Top six months Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Top di 6 mesi 2 months ago
None String updated in the repository Lemmy jerboa Italian	English Top three months Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Top di 3 mesi 2 months ago
None String updated in the repository Lemmy jerboa Italian	English Top twelve hours Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Top di 12 ore 2 months ago
None String updated in the repository Lemmy jerboa Italian	English Top six hours Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Top di 6 ore 2 months ago
None String updated in the repository Lemmy jerboa Italian	English What's new Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Aggiornamenti recenti 2 months ago
None String updated in the repository Lemmy jerboa Italian	English Open-source Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Open source 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

506	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
268	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add