Welcome to the translations for join-lemmy.org. Please register to translate the site in your language. All changes will be deployed automatically after a few hours. Instead of literal translations, try to write texts in a way that makes most sense for your language.

Thank you for contributing! You can use these links to talk with other contributors:

Translation status

123 Strings
77%
Browse Translate
1,076 Words
31%
6,739 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
123 1,076 6,739
All strings Browse Translate Zen
95 341 2,297
Translated strings Browse Translate Zen
28 735 4,442
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 227 1,390
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 508 3,052
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 3 19
Strings with suggestions Browse Translate Zen
26 732 4,423
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 378 2,289
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 17
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 376 2,280
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
backend AGPL-3.0-only 48% 40 125 1,149 40
frontend AGPL-3.0-only 79% 192 653 4,678 38 2
jerboa AGPL-3.0-or-later 6% 475 1,228 7,132 475 1
documentation 0% 1,528 21,601 160,868
Browse all components

Summary

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2 User avatar dessalinesUser avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Add note about lemmy.ml donations (#50) ffd410a
Nutomic authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 3dc436a
User avatar zangideutschi authored 07/06/2026
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/ca.json
Last change June 2, 2026, 11:47 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,076 6,739
Translated 77% 95 31% 341 34% 2,297
Needs editing 4% 6 47% 508 45% 3,052
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 35% 378 33% 2,289
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 19
Untranslated strings 17% 22 21% 227 20% 1,390
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 257 changes 15 changes 24 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 10 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,076
Hosted words
123
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Language
Llengua
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open Source
Codi obert
06/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “translations/en.json” file was changed. 06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Un projecte de codi obert de la mida de Lemmy necessita treball constant per gestionar el projecte, implementar noves funcions i corregir errors. Dessalines i Nutomic treballen a temps complet en aquestes tasques i més. Com que no hi ha publicitat ni seguiment, tota la nostra feina es finança mitjançant donacions. Tot i així, amb prou feines hi ha prou temps al dia i no hi ha temps per a una segona feina. L'única opció disponible són les donacions dels usuaris. Perquè sigui viable, les donacions han d'arribar a un mínim de 5000 € al mes, cosa que resulta en un salari modest de 2500 € per desenvolupador. Si s'assoleix aquest objectiu, podem deixar de preocupar-nos pels diners i centrar-nos completament en millorar el programari en benefici de tots els usuaris i instàncies. Confiem especialment en donacions recurrents per assegurar el desenvolupament a llarg termini i fer que Lemmy sigui el millor possible.<br/><br/>Si voleu més informació abans de donar, considereu la comparació amb Reddit. Va començar com una startup finançada per inversors rics. El lloc està gestionat per executius corporatius que amb el temps s'han desconnectat cada cop més dels usuaris normals. El seu principal objectiu és fer feliços els inversors i obtenir beneficis. Això porta a decisions impopulars com ara acomiadar la persona responsable dels AMA, bloquejar aplicacions de tercers i més. Com que Reddit és un lloc web únic sota una sola autoritat, significa que totes les persones han de seguir les mateixes regles, incloses les ridícules com censurar el nom «Luigi».<br/><br/>Lemmy representa un nou tipus de xarxa social que és completament oposada a Reddit. Està dividida en molts llocs web diferents, cadascun amb les seves pròpies regles, i gestionada per gent normal que realment es preocupa pels usuaris. No hi ha cap empresa ni cap ànim de lucre. Gran part de la feina la duen a terme perwones administradores, moderadores i col·laboradores voluntàries, que contribueixen per entusiasme i no per diners. Això és fantàstic, ja que no hi ha publicitat ni seguiment, i no hi ha possibilitat que un multimilionari l'adquireixi. A més, no hi ha restriccions polítiques o ideològiques incorporades. Podeu utilitzar el programari per a qualsevol propòsit que vulgueu, afegir les vostres pròpies restriccions o examinar el seu funcionament intern. Lemmy realment pertany a tothom.<br/><br/>Nutomic i Dessalines, desenvolupadors de Lemmy
06/01/2026
User avatar None

Source string changed
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
06/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Cancel
Cancel·la
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Sign Up
Crea un compte
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Loading
Carregant
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
All
Totes
06/01/2026
Browse all translation changes