When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Translation status

124 Strings 95%
Browse Translate
727 Words 89%
4,772 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
124 727 4,772
All strings Browse Translate Zen
118 649 4,283
Translated strings Browse Translate Zen
6 78 489
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 7 61
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 71 428
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 78 489
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 74 458
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 71 428
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 3 30
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 71 428
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
emails AGPL-3.0 73% 7 91 1,095 7 3 0 0
lemmy AGPL-3.0 99% 6 81 496 6 16 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Remove donate button translations (#30) ab4d33b
Nutomic authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 8d25a29
User avatar mittwerk authored yesterday
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/pt.json
Last change April 13, 2025, 8:50 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 727 4,772
Translated 95% 118 89% 649 89% 4,283
Needs editing 1% 1 9% 71 8% 428
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 4 10% 74 9% 458
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 5 1% 7 1% 61
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 0 changes 2 changes 3 changes 31 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 2 changes 159 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 15 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

727
Hosted words
124
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
The “translations/pt.json” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
Crypto
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
OpenCollective
Apoiar na <1>OpenCollective</1>
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
Patreon
Apoiar no <1>Patreon</1>
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
Liberapay
Apoiar na <1>Liberapay</1>
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
We are able to develop Lemmy as an open source platform free of tracking and ads thanks to the generosity of our users. Once a year we ask you to consider donating to support our work. Financial security allows us to continue maintaining and improving the platform. If you’d like to make a one-time or recurring donation simply click the button below. Thank you for using Lemmy.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
O Lemmy é software livre e de código aberto, ou seja, não tem anúncios, monetização ou investidores, nem nunca terá. <1>Os teus donativos</1> ajudam a aumentar o número de programadores (sem fins lucrativos) e a assegurar o desenvolvimento de novas funcionalidades e constante melhoria do Lemmy.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
We are able to develop Lemmy is free,as an open- source software, meaning no advertising, monetizing,platform free of tracking and ads thanks to the generosity of our venture capital, ever. <1>Your donations</1> will help grow the Lemmy developer non-profit, and ensure that we can keep adding new features and improving Lemmy.users. Once a year we ask you to consider donating to support our work. Financial security allows us to continue maintaining and improving the platform. If you’d like to make a one-time or recurring donation simply click the button below. Thank you for using Lemmy.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
Support Lemmy development
 
5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
Changes committed a month ago
User avatar Tmpod

Translation completed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Portuguese
Translation completed a month ago
Browse all translation changes