Lemmy/joinlemmy — Basque @ Weblate: After you create an account, you can find communities across …

Translation

Key instance_browser

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
lemmy_servers	Lemmy <1>Servers</1>	Lemmy <1>zerbitzariak</1>
browse_instance	Browse	Arakatu
donate_title	Lemmy - Donate	Lemmy - Dohaintza egin
donate_to_lemmy	Donate to Lemmy	Lemmyri dohaintza
gold_pressed_latinum_sponsors_desc	Gold Pressed Latinum Sponsors are those that pledged $500 monthly or more to Lemmy.	Pressed Latinum Urrezko babesleak Lemmyri hilero 500 dolar edo gehiago emateko konpromisoa hartu zutenak dira.
gold_sponsors_desc	Gold Sponsors are those that pledged $100 monthly to Lemmy.	Urrezko babesleak Lemmyri hilero 100 dolar emateko konpromisoa hartu zutenak dira.
silver_sponsors_desc	Silver Sponsors are those that pledged $40 monthly to Lemmy.	Zilarrezko babesleak Lemmyri hilero 40 dolar emateko konpromisoa hartu zutenak dira.
general_sponsors_desc	General Sponsors are those that pledged $10 to $39 monthly to Lemmy.	Lemmyri hilero 10 eta 39 dolar artean emateko konpromisoa hartzen dutenak dira babesle nagusiak.
contributors	Contributors	Laguntzaileak
thanks_translators	A special thanks to our translators:	Esker on berezia gure itzultzaileei:
thanks_coders	A special thanks to our coders:	Gure programatzaileei esker on berezia:
instance_disclaimer	You can access all content in the lemmyverse from any server, so it doesn't matter which one you choose.	Lemmybertso osoa edozein zerbitzaritik atzitu dezakezu, beraz, ez du inporta zein hautatzen duzun.
active_users	Active Users	Erabiltzaile aktiboak
servers	Servers	Zerbitzariak
instance_comparison	For a more detailed comparison of Lemmy servers, see	Lemmy zerbitzarien alderaketa zehatzagorako ikusi
instance_browser	After you create an account, you can find communities across all servers using	Kontu bat sortu ondoren komunitatean zerbitzari desberdinetan zehar aurki ditzakezu hau erabiliz:
news	News	Albisteak
releases	Lemmy Releases	Lemmy bertsioak
add_weblate	You can add translations via our <1>weblate</1>.	Gure <1>weblate</1> bidez gehitu ditzakezu itzulpenak.
recommended_instances	Recommended	Gomendatuak
popular_instances	Popular	Popularrak
per_month	{{formattedCount}} / month	{{formattedCount}} / hilean
supporters	{{formattedCount}} supporters	{{formattedCount}} babesle
devs_funded	{{formattedCount1}} / {{formattedCount2}} devs funded	{{formattedCount2}}(e)tik {{formattedCount1}} garatzaile diruz lagunduak
based_on_salary	Based on a median European €{{formattedCount}} software developer salary from developersalary.com	developersalary.com-eko Europako batezbesteko software garatzaile baten €{{formattedCount}} soldatan oinarrituta
months_remaining	{{formattedCount}} months remaining	{{formattedCount}} hilabete geratzen dira
total_comments	{{formattedCount}} total comments	{{formattedCount}} iruzkin guztira
total_users	{{formattedCount}} total users	{{formattedCount}} erabiltzaile guztira
monthly_active_users	{{formattedCount}} active users (users who have posted or commented in the last month)	{{formattedCount}} erabiltzaile aktibo (azken hilabetean bidalketak edo iruzkinak egin dituztenak)
closed_source_warning	Warning: this app is closed source, and may collect your data. Use at your own risk.	Kontuz: app hau kode itxia da, zure datuak bildu ditzake. Erabil ezazu zure ardurapean.
registrations_open	Registrations Open	Izen-ematea irekita

Key	English	Basque
donate_title	Lemmy - Donate	Lemmy - Dohaintza egin
donate_to_lemmy	Donate to Lemmy	Lemmyri dohaintza
emojis_autocomplete	Emojis with autocomplete support. Start typing <1>:</1>	Emojiak, autoosatzeko euskarriarekin. Hasi idazten <1>:</1>
explore	Explore
federation	Federation	Federazioa
federation_desc	Lemmy servers can connect to each other in a web of trust, sharing posts, comments, and communities.	Lemmy zerbitzariak beraien artean konektatu daitezke konfiantza sare batean bidalketak, iruzkinak eta komunitateak partekatuz.
follow_communities	Follow communities <1>Anywhere</1> in the world	Jarraitu munduko <1>edozein lekutako</1> komunitateak
full_vote_scores	Full vote scores <1>(+/-)</1> like old Reddit.	Botoen puntuazio osoak <1>(+/-)</1>, lehengo Redditen bezala.
gaming	Gaming	Bideo-jokoak
general	General	Orokorra
general_sponsors_desc	General Sponsors are those that pledged $10 to $39 monthly to Lemmy.	Lemmyri hilero 10 eta 39 dolar artean emateko konpromisoa hartzen dutenak dira babesle nagusiak.
gold_pressed_latinum_sponsors_desc	Gold Pressed Latinum Sponsors are those that pledged $500 monthly or more to Lemmy.	Pressed Latinum Urrezko babesleak Lemmyri hilero 500 dolar edo gehiago emateko konpromisoa hartu zutenak dira.
gold_sponsors_desc	Gold Sponsors are those that pledged $100 monthly to Lemmy.	Urrezko babesleak Lemmyri hilero 100 dolar emateko konpromisoa hartu zutenak dira.
hobbies	Hobbies	Zaletasunak
i18n_support	<1>i18n / internationalization support for > 30 languages.</1>	<1>i18n / nazioartekotze-euskarria > 30 hizkuntzatarako.</1>
instance_browser	After you create an account, you can find communities across all servers using	Kontu bat sortu ondoren komunitatean zerbitzari desberdinetan zehar aurki ditzakezu hau erabiliz:
instance_comparison	For a more detailed comparison of Lemmy servers, see	Lemmy zerbitzarien alderaketa zehatzagorako ikusi
instance_disclaimer	You can access all content in the lemmyverse from any server, so it doesn't matter which one you choose.	Lemmybertso osoa edozein zerbitzaritik atzitu dezakezu, beraz, ez du inporta zein hautatzen duzun.
integrated_image_uploading	Integrated image uploading in both posts and comments.	Irudiak kargatzea, mezuetan eta iruzkinetan integratuta.
interests	Interests	Interesak
ios	iOS	iOS
join	Join	Bat egin
join_a_server	Join a Server	Zerbitzari batekin bat egin
join_title	Lemmy - Browse servers	Lemmy - Arakatu zerbitzariak
languages	Languages	Hizkuntzak
least_active	Least active	Aktibitate gutxien duena
lemmy	Lemmy	Lemmy
lemmy_apps	Lemmy <1>Apps</1>	Lemmy <1>aplikazioak</1>
lemmy_desc	A link aggregator for the fediverse.	Esteka-agregatzaile bat fedibertsoarentzat.
lemmy_long_desc	Lemmy is a selfhosted social link aggregation and discussion platform. It is completely free and open, and not controlled by any company. This means that there is no advertising, tracking, or secret algorithms. Content is organized into communities, so it is easy to subscribe to topics that you are interested in, and ignore others. Voting is used to bring the most interesting items to the top.	Lemmy esteka sozialak gehitzeko eta eztabaida autogestionaturako plataforma bat da. Guztiz doakoa eta irekia da, eta ez du inolako enpresak kontrolatzen. Horrek esan nahi du ez dagoela publizitaterik, jarraipenik edo algoritmo sekreturik. Edukia komunitateetan antolatuta dago, eta, beraz, erraza da interesatzen zaizkizun gaietara harpidetzea eta besteak alde batera uztea. Bozketak artikulu interesgarrienak gailurrera eramateko erabiltzen dira.

Loading…

None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Basque	English After you create an account, you can find communities across all servers using Basque 0 characters edited Current translation Translated Kontu bat sortu ondoren komunitatean zerbitzari desberdinetan zehar aurki ditzakezu hau erabiliz: 8 months ago
txopi Translation changed Lemmy joinlemmy Basque	English After you create an account, you can find communities across all servers using Basque 8 characters edited Current translation Translated Kontu bat sortu ondoren komunitatean ~~instantzia~~zerbitzari desberdinetan zehar aurki ditzakezu hau erabiliz: 11 months ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Basque	English After you create an account, you can find communities across all servers using Basque 0 characters edited Needs editing Kontu bat sortu ondoren komunitatean instantzia desberdinetan zehar aurki ditzakezu hau erabiliz: a year ago
None Source string changed Lemmy joinlemmy Basque	English 7 characters edited After you create an account, you can find communities across all ~~instance~~servers using a year ago
txopi Translation added Lemmy joinlemmy Basque	English After you create an account, you can find communities across all instances using Basque 97 characters edited Translated Kontu bat sortu ondoren komunitatean instantzia desberdinetan zehar aurki ditzakezu hau erabiliz: a year ago
ray Source string changed Lemmy joinlemmy Basque	English 1 character edited After you create an account, you can find communities across all instances using a year ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Basque	English After you create an account, you can find communites across all instances using Basque 0 characters edited Empty a year ago