Lemmy/joinlemmy @ Weblate

When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-1.0		0	0	0	0	20	0	1

Afrikaans AGPL-1.0	40%	73	291	1,995	58	3	7	0

Arabic AGPL-1.0	8%	113	601	4,068	112	2	27	0

Assamese AGPL-1.0	10%	110	597	3,970	105	1	0	0

Basque AGPL-1.0	99%	1	2	16	1	1	0	0

Bengali AGPL-1.0	64%	44	231	1,605	37	0	0	0

Breton AGPL-1.0	0%	123	696	4,618	123	0	0	0

Bulgarian AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	3

Chinese (Simplified) AGPL-1.0		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional) AGPL-1.0	14%	105	474	3,197	102	1	1	0

Czech AGPL-1.0	0%	123	696	4,618	122	2	0	0

Danish AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Dutch AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto AGPL-1.0		0	0	0	0	1	0	0

Estonian AGPL-1.0	34%	81	448	3,010	72	1	0	0

Finnish AGPL-1.0	97%	3	26	191	3	2	0	0

French AGPL-1.0	99%	1	2	16	1	4	0	0

Galician AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

German AGPL-1.0	99%	1	2	16	1	1	9	0

Gothic AGPL-1.0	0%	123	696	4,618	123	0	0	0

Greek AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew AGPL-1.0		0	0	0	0	1	0	0

Hindi AGPL-1.0	1%	121	685	4,562	121	0	0	0

Hungarian AGPL-1.0	1%	122	695	4,614	122	1	17	0

Indonesian AGPL-1.0		0	0	0	0	3	0	0

Italian AGPL-1.0	99%	1	2	16	1	1	0	0

Japanese AGPL-1.0	44%	68	276	1,902	56	0	6	0

Kazakh AGPL-1.0	0%	123	696	4,618	123	0	0	0

Khmer (Central) AGPL-1.0	0%	123	696	4,618	123	0	0	0

Korean AGPL-1.0	35%	79	334	2,247	64	1	0	0

Manchu AGPL-1.0	1%	122	695	4,613	121	0	3	0

Norwegian Bokmål AGPL-1.0	30%	86	442	2,941	71	4	0	0

Norwegian Nynorsk AGPL-1.0	43%	70	279	1,917	58	2	0	0

Persian AGPL-1.0	73%	32	177	1,206	29	0	0	0

Polish AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese AGPL-1.0	99%	1	2	16	1	1	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Romanian AGPL-1.0	84%	19	131	944	15	2	0	0

Russian AGPL-1.0	99%	1	2	16	1	2	16	0

Spanish AGPL-1.0		0	0	0	0	1	0	0

Swedish AGPL-1.0	23%	94	424	2,845	91	1	61	0

Turkish AGPL-1.0	99%	1	2	16	1	1	0	0

Ukrainian AGPL-1.0	99%	1	2	16	1	0	0	0

Vietnamese AGPL-1.0	2%	120	693	4,607	119	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	retiolus dessalines
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Source code repository	`https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `4a390e0` harc authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `4a390e0` harc authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/`
File mask	`translations/*.json`
Monolingual base language file	`translations/en.json`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,412		30,624		203,192
Source		123		696		4,618
Translated	61%	3,327	64%	19,629	63%	129,540
Needs editing	1%	107	2%	867	3%	6,160
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	62	1%	332	1%	2,339
Strings with suggestions	2%	147	3%	1,026	3%	6,672
Untranslated strings	36%	1,978	33%	10,128	33%	67,492

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

30,624

Hosted words

5,412

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+1%

+2%

Hosted strings

+1%

+2%

Translated

−1%

+12%

Contributors

−14%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Pushed changes Lemmy / joinlemmy	Pushed changes 2 weeks ago
harc Translation changed Lemmy / joinlemmy — Polish	English Lemmy - A link aggregator for the fediverse Polish 3 characters edited Current translation Translated Lemmy - agregator linków w fedivwersieum 2 weeks ago
harc Translation changed Lemmy / joinlemmy — Polish	English Gaming Polish 5 characters edited Current translation Translated G~~aming~~ry 2 weeks ago
harc New translation Lemmy / joinlemmy — Polish	English Moderation Tools Polish 19 characters edited Current translation Translated Narzędzia moderacji 2 weeks ago
harc Translation changed Lemmy / joinlemmy — Polish	English Follow communities <1>Anywhere</1> in the world Polish 7 characters edited Current translation Translated Obserwuj społeczności z <1>całego</1> świata 2 weeks ago
None Pushed changes Lemmy / joinlemmy	Pushed changes 2 weeks ago
panosalevropoulos New translation Lemmy / joinlemmy — Greek	English Moderation Tools Greek 20 characters edited Current translation Translated Εργαλεία συντονισμού 2 weeks ago
None Pushed changes Lemmy / joinlemmy	Pushed changes 2 weeks ago
Kazevic New translation Lemmy / joinlemmy — Portuguese (Brazil)	English Moderation Tools Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation Translated Ferramentas de moderação 2 weeks ago
None Pushed changes Lemmy / joinlemmy	Pushed changes 2 weeks ago

Browse all component changes