When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-1.0 0 0 0 0 22 0 1
Afrikaans AGPL-1.0 40% 73 291 1,995 58 1 7 0
Arabic AGPL-1.0 8% 113 601 4,068 112 2 27 0
Assamese AGPL-1.0 10% 110 597 3,970 105 0 0 0
Basque AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Bengali AGPL-1.0 64% 44 231 1,605 37 0 0 0
Breton AGPL-1.0 0% 123 696 4,618 123 0 0 0
Bulgarian AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0 3
Chinese (Simplified) AGPL-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Chinese (Traditional) AGPL-1.0 14% 105 474 3,197 102 1 1 0
Czech AGPL-1.0 0% 123 696 4,618 122 2 0 0
Danish AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Dutch AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto AGPL-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Estonian AGPL-1.0 34% 81 448 3,010 72 1 0 0
Finnish AGPL-1.0 97% 3 26 191 3 2 0 0
French AGPL-1.0 0 0 0 0 4 0 0
Galician AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0 0
German AGPL-1.0 99% 1 2 16 1 1 10 0
Gothic AGPL-1.0 0% 123 696 4,618 123 0 0 0
Greek AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew AGPL-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Hindi AGPL-1.0 1% 121 685 4,562 121 0 0 0
Hungarian AGPL-1.0 1% 122 695 4,614 122 1 17 0
Indonesian AGPL-1.0 0 0 0 0 2 0 0
Italian AGPL-1.0 99% 1 2 16 1 1 0 0
Japanese AGPL-1.0 44% 68 276 1,902 56 0 6 0
Kazakh AGPL-1.0 0% 123 696 4,618 123 0 0 0
Khmer (Central) AGPL-1.0 0% 123 696 4,618 123 0 0 0
Korean AGPL-1.0 35% 79 334 2,247 64 1 0 0
Manchu AGPL-1.0 1% 122 695 4,613 121 0 3 0
Norwegian Bokmål AGPL-1.0 30% 86 442 2,941 71 4 0 0
Norwegian Nynorsk AGPL-1.0 43% 70 279 1,917 58 2 0 0
Persian AGPL-1.0 73% 32 177 1,206 29 0 0 0
Polish AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese AGPL-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Portuguese (Brazil) AGPL-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Romanian AGPL-1.0 84% 19 131 944 15 2 0 0
Russian AGPL-1.0 99% 1 2 16 1 2 16 0
Spanish AGPL-1.0 0 0 0 0 3 0 0
Swedish AGPL-1.0 23% 94 424 2,845 91 2 61 0
Turkish AGPL-1.0 99% 1 2 16 1 1 0 0
Ukrainian AGPL-1.0 99% 1 2 16 1 2 0 0
Vietnamese AGPL-1.0 2% 120 693 4,607 119 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Configure Renovate (#24) aa72669
renovate[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 92f7936
User avatar fitik authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,412 30,624 203,192
Source 123 696 4,618
Translated 61% 3,330 64% 19,635 63% 129,588
Needs editing 1% 107 2% 867 3% 6,160
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 64 1% 274 1% 1,919
Strings with suggestions 2% 148 3% 1,028 3% 6,688
Untranslated strings 36% 1,975 33% 10,122 33% 67,444
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1,720 changes 87 changes 53 changes 1 change 0 changes 0 changes 415 changes 0 changes 3,955 changes 18 changes 688 changes 24 changes 287 changes 4 changes 309 changes 5 changes 916 changes 515 changes 13 changes 241 changes 23 changes 814 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

30,624
Hosted words
5,412
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
Changes pushed 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar fitik

Translation changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
With Lemmy, you can <1>easily host your own server</1>, and all these servers are <2>federated</2> (think email), and connected to the same universe, called the <3>Fediverse</3>. For a link aggregator, this means that someone registered on one server can subscribe to communities elsewhere, and can have discussions with people on a completely different server.
С Lemmy вы можете <1>легко разместить свой собственный сервер</1>, а все эти серверы <2>федеративны</2> (вспомните электронную почту), и подключены к одной и той же вселенной, именуемой <3>Федивеёрсумом</3>. Для агрегатора ссылок это означает, что человек, зарегистрированный на одном сервере, может подписываться на сообщества в других местах и вести дискуссии с людьми на совершенно другом сервере.
3 weeks ago
User avatar fitik

Translation changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
A link aggregator for the fediverse.
Агрегатор ссылок для федивеёрсума.
3 weeks ago
User avatar fitik

Translation changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Lemmy - A link aggregator for the fediverse
Lemmy — Агрегатор ссылок для федивеёрсума
3 weeks ago
User avatar fitik

Contributor joined

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
Changes pushed a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Polish
Changes committed a month ago
User avatar harc

Translation changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Polish
With Lemmy, you can <1>easily host your own server</1>, and all these servers are <2>federated</2> (think email), and connected to the same universe, called the <3>Fediverse</3>. For a link aggregator, this means that someone registered on one server can subscribe to communities elsewhere, and can have discussions with people on a completely different server.
Z Lemmym możęesz <1>łatwo hostować swój własny serwer</1>, serwery te są <2>federowane</2> (podobnie jak poczty) i funkcjonują w tej samej przestrzeni, znanej jako <3>Fediwersum</3>. Dla agregatora linków, oznacza to, że osoba zarejestrowana na jednym serwerze może subskrybować społeczności znajdujące się na innych, oraz dyskutować z osobami z zupełnie różnych serwerów.
a month ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
Changes pushed a month ago
Browse all component changes