Lemmy/joinlemmy — Norwegian Nynorsk @ Weblate: Emojis with autocomplete support. Start typing <1>:</1>

Translation

Key emojis_autocomplete

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
federation	Federation	Føderering
federation_desc	Lemmy servers can connect to each other in a web of trust, sharing posts, comments, and communities.	Lemmy-tenarane kan snakka saman og – basert på eit tillitsnettverk – dela innlegg, kommentarar og fellesskap innbyrdes.
mod_tools	Powerful Mod Tools	Kraftige modereringsverktøy
mod_tools_desc	Each server can set its own moderation policy, to help foster a healthy environment where all can feel comfortable contributing.	Dei ulike tenarane kan ha sine eigne modereringsreglar, for å fremja sunne fellesskap der alle føler seg velkomne.
create_discussion_platform	Create <1>Your own</1> discussion platform	Lag <1>di eiga</1> diskusjonsplattform
create_discussion_platform_desc	With Lemmy, you can <1>easily host your own server</1>, and all these servers are <2>federated</2> (think email), and connected to the same universe, called the <3>Fediverse</3>. For a link aggregator, this means that someone registered on one server can subscribe to communities elsewhere, and can have discussions with people on a completely different server.	Du kan <1>enkelt ha din eigen Lemmy-tenar</1>, og alle desse tenarane er <2>kopla saman</2> (akkurat som med e-post) i eit «univers» me kallar <3>allheimen eller fødiverset</3> (the Fediverse). Dette medfører at du som medlem av éin tenar kan følgja eit fellesskap som er registrert på ein annan tenar, og diskutera saman med andre på andre tenarar igjen.
live_updates	Live Updates	Direkteoppdateringar
live_updates_desc	New comments and posts stream in to your front page and inbox; No more page refreshes required.	Nye kommentarar og innlegg strøymer direkte til framsida di og innboksen din. Du treng aldri oppdatera nettsida manuelt.
more_features	More <1>Features</1>	Meir <1>funksjonalitet</1>
more_information	More information	Meir informasjon
self_hostable	Self hostable, easy to deploy, via <1>Docker</1>, or <2>Ansible</2>.	Kan driftast privat – lett å setja opp via <1>Docker</1> og <2>Ansible</2>.
clean_interface	Clean, mobile-friendly interface.	Ryddig og mobilvennleg brukarflate.
avatar_support	User avatar support.	Støtte for brukarbilete (avatarar).
full_vote_scores	Full vote scores <1>(+/-)</1> like old Reddit.	Fullstendig røystestatistikk <1>(+/−)</1> – som på gamle Reddit.
themes_including	Themes, including light, dark, and solarized.	Ulike fargetema – lyst, mørkt og solarisert.
emojis_autocomplete	Emojis with autocomplete support. Start typing <1>:</1>	Emoji-ar med autofullføring – skriv <1>:</1> for å starta.
user_tagging	User tagging using <1>@</1>, Community tagging using <2>!</2>.	Vis til brukarar med <1>@</1> og til fellesskap med <2>!</2>.
integrated_image_uploading	Integrated image uploading in both posts and comments.	Biletopplasting for både innlegg og kommentarar.
notifications_including	Notifications, including via email.	Varslingar, òg via e-post.
i18n_support	<1>i18n / internationalization support for > 30 languages.</1>	<1>Støtte for meir enn 30 språk.</1>
all_languages	All languages	Alle språka
all_topics	All topics	Alle emna
all_platforms	All platforms	Alle plattformene
ios	iOS	iOS
android	Android	Android
web	Web	Nettsider
cli	CLI	Tekstbaserte
topic	Topic	Emne
interests	Interests	Interesser
languages	Languages	Språk
sort	Sort	Sortering

Key	English	Norwegian Nynorsk
coc	CoC	Retningslinjer
code_of_conduct	Code of Conduct	Retningslinjer for bruk
contact	Contact	Ta kontakt
contact_title	Lemmy - Contact	Lemmy – ta kontakt
contact_us	Contact <1>Us</1>	Ta kontakt med <1>oss</1>
contributors	Contributors	Bidragsytarar
copyright_line	Lemmy is licensed under the GNU Affero General Public License v3.0	Lemmy er tilgjengeleg under lisensen GNU Affero General Public License v3.0
create_discussion_platform	Create <1>Your own</1> discussion platform	Lag <1>di eiga</1> diskusjonsplattform
create_discussion_platform_desc	With Lemmy, you can <1>easily host your own server</1>, and all these servers are <2>federated</2> (think email), and connected to the same universe, called the <3>Fediverse</3>. For a link aggregator, this means that someone registered on one server can subscribe to communities elsewhere, and can have discussions with people on a completely different server.	Du kan <1>enkelt ha din eigen Lemmy-tenar</1>, og alle desse tenarane er <2>kopla saman</2> (akkurat som med e-post) i eit «univers» me kallar <3>allheimen eller fødiverset</3> (the Fediverse). Dette medfører at du som medlem av éin tenar kan følgja eit fellesskap som er registrert på ein annan tenar, og diskutera saman med andre på andre tenarar igjen.
devs_funded	{{formattedCount1}} / {{formattedCount2}} devs funded	{{formattedCount1}}/{{formattedCount2}} utviklarar finansiert
docs	Docs	Dokumentasjon
donate	Donate	Gje pengegåve
donate_desc	Lemmy is free, open-source software, meaning no advertising, monetizing, or venture capital, ever. <1>Your donations</1> will help grow the Lemmy developer non-profit, and ensure that we can keep adding new features and improving Lemmy.	Lemmy er fri og gratis programvare med open kjeldekode. Det vil aldri vera noko reklame, nokon eksterne investorar eller andre som skal tena pengar på dine brukardata. <1>Pengegåver</1> går til vidareutvikling av Lemmy og sikrar at me kan leggja til ny funksjonalitet og andre forbetringar.
donate_title	Lemmy - Donate	Lemmy – gje pengegåve
donate_to_lemmy	Donate to Lemmy	Gje pengegåve til Lemmy
emojis_autocomplete	Emojis with autocomplete support. Start typing <1>:</1>	Emoji-ar med autofullføring – skriv <1>:</1> for å starta.
explore	Explore	Utforsk
federation	Federation	Føderering
federation_desc	Lemmy servers can connect to each other in a web of trust, sharing posts, comments, and communities.	Lemmy-tenarane kan snakka saman og – basert på eit tillitsnettverk – dela innlegg, kommentarar og fellesskap innbyrdes.
follow_communities	Follow communities <1>Anywhere</1> in the world	Følg ulike fellesskap i <1>heile verda</1>
full_vote_scores	Full vote scores <1>(+/-)</1> like old Reddit.	Fullstendig røystestatistikk <1>(+/−)</1> – som på gamle Reddit.
gaming	Gaming	Dataspel
general	General	Generelt
general_sponsors_desc	General Sponsors are those that pledged $10 to $39 monthly to Lemmy.	Dei generelle sponsorane våre er alle som støttar Lemmy månadleg med 10–39 USD.
gold_pressed_latinum_sponsors_desc	Gold Pressed Latinum Sponsors are those that pledged $500 monthly or more to Lemmy.	«Gullinnkapsla latinum»-sponsorane våre er alle som støttar Lemmy månadleg med meir enn 500 USD.
gold_sponsors_desc	Gold Sponsors are those that pledged $100 monthly to Lemmy.	Gullsponsorane våre er alle som støttar Lemmy månadleg med meir enn 100 USD.
hobbies	Hobbies	Hobbyar
i18n_support	<1>i18n / internationalization support for > 30 languages.</1>	<1>Støtte for meir enn 30 språk.</1>
instance_browser	After you create an account, you can find communities across all servers using	Når du har skaffa deg ein konto, kan du vitja fellesskap på tvers av tenarane via
instance_comparison	For a more detailed comparison of Lemmy servers, see	Sjå her for ei meir detaljert samanlikning av ulike Lemmy-tenarar.

Loading…

huftis

Translation uploaded

English

Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated

a month ago

huftis

Translation uploaded

English

Norwegian Nynorsk 57 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key

emojis_autocomplete

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/nn.json, string 34