Lemmy/joinlemmy — Italian @ Weblate: Gaming

Translation

Key gaming

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
sort	Sort	Ordina
what_topic	What topic are you most interested in?	Quali argomenti ti interessano di più?
what_language	What language do you speak?	Quali linguaggi parli?
random	Random	Casuale
most_active	Most active	Più attivo
least_active	Least active	Meno attivo
general	General	Generale
technology	Technology	Tecnologia
politics	Politics	Politica
religion	Religion	Religione
lgbtq	LGBTQ+	LGBTQ+
art	Art	Arte
literature	Literature	Letteratura
music	Music	Musica
hobbies	Hobbies	Hobby
gaming	Gaming	Gaming
sports	Sports	Sport
rss_feeds	RSS / Atom feeds for <1>All</1>, <2>Subscribed</2>, <3>Inbox</3>, <4>User</4>, and <5>Community</5>.	Feed RSS / Atom per <1>Tutti</1>, <2>Sottoscritti</2>, <3>Inbox</3>, <4>Utente</4>, e <5>Comunità</5>.
can_fully_erase	Can fully erase your data, replacing all posts and comments.	Può cancellare completamente i tuoi dati, sostituendo tutti i posti e i commenti.
nsfw_support	NSFW post / community support.	Post NSFW / supporto della comunità.
mobile_apps_for_ios_and_android	Mobile apps for iOS and Android.	Applicazioni per iOS e Android.
apps_title	Lemmy - Apps and Libraries	Lemmy - Applicazioni e librerie
lemmy_apps	Lemmy <1>Apps</1>	<1>Applicazioni</1> di Lemmy
choose_from_apps	Choose from any of the apps below.	Scegli tra una qualsiasi delle app qui sotto.
api_libraries	API Libraries	Librerie API
moderation_tools	Moderation Tools
contact_title	Lemmy - Contact	Lemmy - Contatto
contact	Contact	Contatti
contact_us	Contact <1>Us</1>	Contattaci
donate_desc	Lemmy is free, open-source software, meaning no advertising, monetizing, or venture capital, ever. <1>Your donations</1> will help grow the Lemmy developer non-profit, and ensure that we can keep adding new features and improving Lemmy.	Lemmy è un software libero, gratuito e open-source: significa niente pubblicità, monetizzazione o rischio di capitali. <1>La tua donazione</1> aiuterà a sostenere gli sviluppatori no-profit di Lemmy, assicurando che possano continuare ad aggiungere nuove funzionalità e migliorare Lemmy.
support_on_liberapay	Support on <1>Liberapay</1>	Sostieni su <1>Liberapay</1>

Key	English	Italian
copyright_line	Lemmy is licensed under the GNU Affero General Public License v3.0	Lemmy è concesso in licenza secondo la GNU Affero General Public License v3.0
create_discussion_platform	Create <1>Your own</1> discussion platform	Crea <1>la tua</1> piattaforma di discussione
create_discussion_platform_desc	With Lemmy, you can <1>easily host your own server</1>, and all these servers are <2>federated</2> (think email), and connected to the same universe, called the <3>Fediverse</3>. For a link aggregator, this means that someone registered on one server can subscribe to communities elsewhere, and can have discussions with people on a completely different server.	Con Lemmy puoi <1>facilmente creare il tuo server</1> e unirti così all'universo <2>federato</2> di tutti i server (pensa alla posta elettronica), chiamato <3>Fediverso</3>. In un aggregatore di link, questo significa che una persona registrata su un server può iscriversi a una comunità e avere discussioni con persone su un server completamente diverso.
devs_funded	{{formattedCount1}} / {{formattedCount2}} devs funded	{{formattedCount1}} / {{formattedCount2}} sviluppatori finanziati
docs	Docs	Documentazione
donate	Donate	Effettua una donazione
donate_desc	Lemmy is free, open-source software, meaning no advertising, monetizing, or venture capital, ever. <1>Your donations</1> will help grow the Lemmy developer non-profit, and ensure that we can keep adding new features and improving Lemmy.	Lemmy è un software libero, gratuito e open-source: significa niente pubblicità, monetizzazione o rischio di capitali. <1>La tua donazione</1> aiuterà a sostenere gli sviluppatori no-profit di Lemmy, assicurando che possano continuare ad aggiungere nuove funzionalità e migliorare Lemmy.
donate_title	Lemmy - Donate	Lemmy - Dona
donate_to_lemmy	Donate to Lemmy	Dona a Lemmy
emojis_autocomplete	Emojis with autocomplete support. Start typing <1>:</1>	Emoji con supporto al completamento automatico. Inizia a digitare <1>:</1>
explore	Explore
federation	Federation	Federato
federation_desc	Lemmy servers can connect to each other in a web of trust, sharing posts, comments, and communities.	I server Lemmy possono connettersi l'uno all'altro in una rete fiduciaria, condividendo post, commenti e comunità.
follow_communities	Follow communities <1>Anywhere</1> in the world	Segui comunità <1>Ovunque</1> nel mondo
full_vote_scores	Full vote scores <1>(+/-)</1> like old Reddit.	Punteggi completi dei voti <1>(+/-)</1> come il vecchio Reddit.
gaming	Gaming	Gaming
general	General	Generale
general_sponsors_desc	General Sponsors are those that pledged $10 to $39 monthly to Lemmy.	Gli Sponsor General sono quelli che hanno donato mensilmente da 10$ a 39$ a Lemmy.
gold_pressed_latinum_sponsors_desc	Gold Pressed Latinum Sponsors are those that pledged $500 monthly or more to Lemmy.	Gli Sponsor Gold Pressed Latinum sono quelli che hanno donato mensilmente 500$ o più a Lemmy.
gold_sponsors_desc	Gold Sponsors are those that pledged $100 monthly to Lemmy.	Gli Sponsor Gold sono quelli che hanno donato mensilmente almeno 100$ a Lemmy.
hobbies	Hobbies	Hobby
i18n_support	<1>i18n / internationalization support for > 30 languages.</1>	<1>Supporto all'internazionalizzazione i18n per > 30 lingue.</1>
instance_browser	After you create an account, you can find communities across all servers using	Dopo aver creato un account, puoi trovare delle comunità in tutti i server utilizzando
instance_comparison	For a more detailed comparison of Lemmy servers, see	Per una comparazione più dettagliata tra server Lemmy, visita
instance_disclaimer	You can access all content in the lemmyverse from any server, so it doesn't matter which one you choose.	Puoi accedere a tutti i contenuti del lemmyverso da qualsiasi server, quindi non importa quale scegli.
integrated_image_uploading	Integrated image uploading in both posts and comments.	Caricamento delle immagini integrato sia nei posts che nei commenti.
interests	Interests	Interessi
ios	iOS	iOS
join	Join	Unisciti
join_a_server	Join a Server	Unisciti a un Server

Loading…

noostale

Translation added

English

Italian 6 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
Gaming	Gaming	Lemmy
Tipicamente non tradotta

String information

Key

gaming

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/it.json, string 64