Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ibis 7% 70 243 1,453 70 2
Lemmy 60% 675 3,318 21,275 553 19 57 1

Summary

Language code de
Aliased language codes de_de, deu, deu_de, ger
English name of the language German
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Plural: Default plural 7 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
07/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,789 6,917 45,935
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 1,037 48% 3,349 50% 23,179
Translated 58% 1,044 48% 3,356 50% 23,207
Needs editing 6% 122 6% 429 5% 2,642
Read-only 1% 7 1% 7 1% 28
Failing checks 1% 19 1% 41 1% 271
Strings with suggestions 3% 59 3% 269 3% 1,744
Untranslated strings 34% 623 45% 3,132 43% 20,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 14 changes 107 changes 224 changes 19 changes 160 changes 42 changes 83 changes 0 changes 52 changes 0 changes 8 changes 12 changes 10 changes 130 changes 154 changes 6 changes 402 changes 32 changes 102 changes 513 changes 13 changes 30 changes 40 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,917
Hosted words
1,789
Hosted strings
58%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+45%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Person Mention</h1><br><div>{username} - {comment_text}</div><br><a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Erwähnung</h1><br><div>{username} - {comment_text}</div><br><a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
old_notification_mentioned_by_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
Your registration for {hostname} has been denied with the following reason:<br><br>{reason}<br><br>You can find another Lemmy instance to register on <a href='https://join-lemmy.org/instances'>join-lemmy.org</a>.
Deine Registrierungsbewerbung für {hostname} wurde aus folgendem Grund:<br><br>{reason} abgelehnt.<br><br>Hier findest du andere Lemmy-Instanzen auf denen Du dich registrieren kannst <a href='https://join-lemmy.org/instances'>join-lemmy.org</a>.
registration_denied_reason_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
Your registration application for {hostname} has been denied.<br><br>You can find another Lemmy instance to register on <a href='https://join-lemmy.org/instances'>join-lemmy.org</a>.
Deine Registrierungsbewerbung für {hostname} wurde abgelehnt.<br><br>Hier findest du andere Lemmy-Instanzen auf denen Du dich registrieren kannst <a href='https://join-lemmy.org/instances'>join-lemmy.org</a>.
registration_denied_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Private message</h1><br><div>{username} private messaged you: {message_text}</div><br><a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Privatnachricht</h1><br><div>{username} sendete Dir folgende Privatnachricht: {message_text}</div><br><a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
notification_private_message_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Person Mention</h1><br><div>{username} mentioned you: {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">comment</a> <a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Erwähnung</h1><br><div>{username} erwähnte Dich: {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">Kommentar</a> <a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
notification_mentioned_by_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Comment reply</h1><br><div>{username} replied to "{parent_comment_text}" on "{post_title}": {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">comment</a> <a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Antwort auf Kommentar</h1><br><div>{username} antwortete auf "{parent_comment_text}" zu "{post_title}": {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">Kommentar</a> <a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
notification_comment_reply_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Post reply</h1><br><div>{username} replied to "{post_title}": {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">comment</a> <a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Antwort auf Beitrag</h1><br><div>{username} antwortete auf "{post_title}": {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">Kommentar</a> <a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
notification_post_reply_body
07/06/2026
Browse all changes for this language