Welcome to the translations for Lemmy, and thank you for contributing. Please register to translate the project in your language.

You can use these links to talk with other contributors:

Translation status

77 Strings
33%
Browse Translate
551 Words
42%
5,384 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
77 551 5,384
All strings Browse Translate Zen
26 235 2,367
Translated strings Browse Translate Zen
51 316 3,017
Unfinished strings Browse Translate Zen
51 316 3,017
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 29 229
Strings with suggestions Browse Translate Zen
51 316 3,017
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
frontend AGPL-3.0-only 67% 319 1,524 9,475 255 6 46 1
jerboa AGPL-3.0-or-later 43% 291 861 5,070 239 9
joinlemmy AGPL-1.0-or-later 70% 36 752 4,602 30 4 8
documentation 0% 1,528 21,601 160,868
Browse all components

Summary

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2 User avatar dessalinesUser avatar retiolus
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/lemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Bulgarian) 16f7e99
User avatar salif authored 09/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 5346536
F Bausch authored 08/19/2026
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/emails/
File mask backend/*.json
Monolingual base language file backend/en.json
Translation file Download backend/de.json
Last change July 7, 2026, 12:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 551 5,384
Translated 33% 26 42% 235 43% 2,367
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 2 5% 29 4% 229
Untranslated strings 66% 51 57% 316 56% 3,017
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 7 changes 13 changes 43 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 5 changes 15 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

551
Hosted words
77
Hosted strings
33%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Person Mention</h1><br><div>{username} - {comment_text}</div><br><a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Erwähnung</h1><br><div>{username} - {comment_text}</div><br><a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
old_notification_mentioned_by_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
Your registration for {hostname} has been denied with the following reason:<br><br>{reason}<br><br>You can find another Lemmy instance to register on <a href='https://join-lemmy.org/instances'>join-lemmy.org</a>.
Deine Registrierungsbewerbung für {hostname} wurde aus folgendem Grund:<br><br>{reason} abgelehnt.<br><br>Hier findest du andere Lemmy-Instanzen auf denen Du dich registrieren kannst <a href='https://join-lemmy.org/instances'>join-lemmy.org</a>.
registration_denied_reason_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
Your registration application for {hostname} has been denied.<br><br>You can find another Lemmy instance to register on <a href='https://join-lemmy.org/instances'>join-lemmy.org</a>.
Deine Registrierungsbewerbung für {hostname} wurde abgelehnt.<br><br>Hier findest du andere Lemmy-Instanzen auf denen Du dich registrieren kannst <a href='https://join-lemmy.org/instances'>join-lemmy.org</a>.
registration_denied_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Private message</h1><br><div>{username} private messaged you: {message_text}</div><br><a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Privatnachricht</h1><br><div>{username} sendete Dir folgende Privatnachricht: {message_text}</div><br><a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
notification_private_message_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Person Mention</h1><br><div>{username} mentioned you: {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">comment</a> <a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Erwähnung</h1><br><div>{username} erwähnte Dich: {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">Kommentar</a> <a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
notification_mentioned_by_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Comment reply</h1><br><div>{username} replied to "{parent_comment_text}" on "{post_title}": {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">comment</a> <a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Antwort auf Kommentar</h1><br><div>{username} antwortete auf "{parent_comment_text}" zu "{post_title}": {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">Kommentar</a> <a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
notification_comment_reply_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Post reply</h1><br><div>{username} replied to "{post_title}": {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">comment</a> <a href="{inbox_link}">inbox</a>
<h1>Antwort auf Beitrag</h1><br><div>{username} antwortete auf "{post_title}": {comment_text}</div><br><a href="{comment_link}">Kommentar</a> <a href="{inbox_link}">Posteingang</a>
notification_post_reply_body
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
Please click the link below to verify your email address for the account @{username}@{hostname}, then wait for your application to be approved. Ignore this email if the account isn't yours.<br><br><a href="{verify_link}">Verify your email</a>
Klicke bitte auf den Link unten um Deine E-Mailadresse für das Konto @{username}@{hostname} zu bestätigen. Warte anschließend auf die Annahme deiner Bewerbung. Ignoriere diese E-Mail falls das Konto nicht dir gehört.<br><br><a href="{verify_link}">Bestätige deine E-Mail</a>
verify_email_body_with_application
07/06/2026
User avatar zangideutschi

Translation added
<h1>Password Reset Request for {username}</h1><br><a href="{reset_link}">Click here to reset your password</a>
<h1>Passwortzurücksetzungsanfrage für {username}</h1><br><a href="{reset_link}">Klicke hier um Dein Passwort zurückzusetzen</a>
password_reset_body
07/06/2026
Browse all translation changes