When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Change to show monthly active users in instance_totals (#4) d245388
Nutomic authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) d56224a
User avatar ianiiaannn authored 3 months ago
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/fa.json
Last change July 21, 2021, 10:47 a.m.
Last author Mostafa Ahangarha

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 1,252 7,909
Translated 71% 53 27% 341 28% 2,242
Needs editing 2% 2 6% 82 6% 539
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 1% 4 1% 23
Strings with suggestions 12% 9 2% 29 2% 192
Untranslated strings 25% 19 66% 829 64% 5,128

Quick numbers

1,252
Hosted words
74
Hosted strings
71%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar admin

New strings to translate

Lemmy / joinlemmyPersian

7 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
User avatar admin

Resource update

Lemmy / joinlemmyPersian

The "translations/fa.json" file was changed. 9 months ago
User avatar None

Source string changed

Lemmy / joinlemmyPersian

9 months ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmyPersian

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmyPersian

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmyPersian

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmyPersian

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmyPersian

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmyPersian

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Lemmy / joinlemmyPersian

a year ago
Browse all translation changes