When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Translation status

123 Strings 84%
Browse Translate
696 Words 81%
4,618 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
123 696 4,618
All strings Browse Translate Zen
104 565 3,674
Translated strings Browse Translate Zen
19 131 944
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 84 599
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 47 345
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 131 944
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 4 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 22
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 33
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
emails AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
lemmy AGPL-3.0 75% 151 523 3,504 118 2 24 0
lemmybb AGPL-1.0 0 0 0 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) 4a390e0
User avatar harc authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 4a390e0
User avatar harc authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/ro.json
Last change Nov. 12, 2023, 11:33 a.m.
Last author Meda Ogrin Iulian
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 696 4,618
Translated 84% 104 81% 565 79% 3,674
Needs editing 3% 4 6% 47 7% 345
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 15 12% 84 12% 599
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 158 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 137 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

696
Hosted words
123
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+82%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+84%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
The “translations/en.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
After you create an account, you can find communities across all servers using
După ce creezi un cont, poți găsi comunități pe toate serverele folosind
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
For a more detailed comparison of Lemmy servers, see
Pentru o comparație mai detaliată a serverelor Lemmy, vezi
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
Lemmy <1>Servers</1>
Servere <1>Lemmy</1>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
Support on <1>OpenCollective</1>
Susține pe <1>OpenCollective</1>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
Support on <1>Patreon</1>
Susține pe <1>Patreon</1>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
Support on <1>Liberapay</1>
Susține pe <1>Liberapay</1>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
Lemmy is free, open-source software, meaning no advertising, monetizing, or venture capital, ever. <1>Your donations</1> will help grow the Lemmy developer non-profit, and ensure that we can keep adding new features and improving Lemmy.
Lemmy este software gratuit, open-source, ceea ce înseamnă că nu există și nu vor exista reclame, monetizare sau capital de risc .<1>Donațiile voastre</1> susțin în mod direct dezvoltarea proiectului full-time.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
Contact
Contactează-ne
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Romanian
Moderation Tools
 
a month ago
Browse all translation changes