Lemmy/backend — Arabic @ Weblate

Welcome to the translations for Lemmy, and thank you for contributing. Please register to translate the project in your language.

You can use these links to talk with other contributors:

Translation status

77	Strings	19%	Browse Translate
551	Words	19%
5,384	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
77 551 5,384	All strings	Browse Translate Zen
15 107 855	Translated strings	Browse Translate Zen
62 444 4,529	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62 444 4,529	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 15 144	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 15 144	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
frontend AGPL-3.0-only	39%	575	2,479	16,212	479	9	0	0

jerboa AGPL-3.0-or-later	59%	208	530	3,100	129	9	0	0

joinlemmy AGPL-1.0-or-later	11%	109	1,057	6,645	106	1	29	0

documentation	0%	1,528	21,601	160,868	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2	dessalines retiolus
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/LemmyNet/lemmy-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `38ec882e` koungho authored 06/11/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Latvian) `f16511f` Coool authored 05/05/2026
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/emails/`
File mask	`backend/*.json`
Monolingual base language file	`backend/en.json`
Translation file	Download `backend/ar.json`
Last change	May 5, 2026, 10:24 a.m.
Last change made by	ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝)
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		551		5,384
Translated	19%	15	19%	107	15%	855
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	2%	15	2%	144
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	62	80%	444	84%	4,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

551

Hosted words

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

—

Coool

Source string changed

English 1 character editedEmpty

05/05/2026

None

Resource updated

Parsing of the “backend/ar.json” file was enforced. 02/27/2026

None

Resource updated

The “email/en.json” file was changed. 02/20/2026

None

String added in the repository

English