Lemmy

lemmy

Arabic

Translation status

873	Strings		46%	Browse Translate
3,329	Words		35%
21,899	Characters		38%

Strings status

Strings Words Characters
873 3,329 21,899		All strings	Browse Translate Zen
405 1,190 8,360		Translated strings	Browse Translate Zen
468 2,139 13,539		Unfinished strings	Browse Translate Zen
395 1,856 11,763		Untranslated strings	Browse Translate Zen
73 283 1,776		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
468 2,139 13,539		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 120 799		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 15 80		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 44		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 32 241		Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
4 8 47		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
21 103 708		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	joinlemmy AGPL-1.0	6%	108	868	5,597	105	1	34	0

	jerboa AGPL-3.0	59%	204	521	3,053	125	12	0	0

	emails AGPL-3.0	48%	16	158	1,995	16	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	dessalines retiolus
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/LemmyNet/lemmy-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Remove new_registration_denied_body (#226) `6e863290` Nutomic authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `25c5c1b8` koungho authored 11 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/lemmy/`
File mask	`translations/*.json`
Monolingual base language file	`translations/en.json`
Translation file	Download `translations/ar.json`
Last change	Dec. 10, 2025, 11:15 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		873		3,329		21,899
Translated	46%	405	35%	1,190	38%	8,360
Needs editing	8%	73	8%	283	8%	1,776
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	26	3%	120	3%	799
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	395	55%	1,856	53%	11,763

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,322

Hosted words

870

Hosted strings

46%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+48%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Lemmy lemmy Arabic	The “`translations/en.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Lemmy lemmy Arabic	English Active Plugins Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Lemmy lemmy Arabic	English Singular {{formattedCount}} Pending Follow Plural {{formattedCount}} Pending Follows Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Lemmy lemmy Arabic	English Multi-Communities Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Lemmy lemmy Arabic	English Post URL Only Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Lemmy lemmy Arabic	English Estimated approval: {{time}} Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Lemmy lemmy Arabic	English Singular {{formattedCount}} local subscriber Plural {{formattedCount}} local subscribers Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Lemmy lemmy Arabic	English Remove community Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing احذف المجتمع yesterday
None String updated in the repository Lemmy lemmy Arabic	English Create community Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing أنشئ مجتمعًا yesterday
None Resource updated Lemmy lemmy Arabic	The “`translations/en.json`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

873	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
873	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
468	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add