When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Translation status

116 Strings 6%
Browse Translate
949 Words 8%
6,068 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
116 949 6,068
All strings Browse Translate Zen
8 81 471
Translated strings Browse Translate Zen
108 868 5,597
Unfinished strings Browse Translate Zen
105 844 5,451
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 24 146
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 538 3,323
Strings with suggestions Browse Translate Zen
75 332 2,286
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
jerboa AGPL-3.0 59% 204 521 3,053 125 12 0 0
lemmy AGPL-3.0 46% 468 2,139 13,539 395 26 0 0
emails AGPL-3.0 48% 16 158 1,995 16 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Change title and description to use term "forum" (#38) bf8834f
Nutomic authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 1bbf39a
User avatar TFX202X authored 2 months ago
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/ar.json
Last change Oct. 6, 2025, 1 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 116 949 6,068
Translated 6% 8 8% 81 7% 471
Needs editing 2% 3 2% 24 2% 146
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 11
Strings with suggestions 29% 34 56% 538 54% 3,323
Untranslated strings 90% 105 88% 844 89% 5,451
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

949
Hosted words
116
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Changes committed 2 months ago
User avatar yzd.sau

Translation changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Lemmy is a selfhosted social link aggregation and discussion platform. It is completely free and open, and not controlled by any company. This means that there is no advertising, tracking, or secret algorithms. Content is organized into communities, so it is easy to subscribe to topics that you are interested in, and ignore others. Voting is used to bring the most interesting items to the top.
ليمي هو منصة مشاركة روابط و نقاشات يتم استضافته بشكل ذاتي. انه مجاني و مفتوح بالكامل, ولا يتم السيطرة عليه من قبل اي شركة.هذا يعني لا يوجد اعلانات, برمجيات تعقب, او خوارزميات سرية. المحتوى مرتب في مجتمعات, و يسهل الاشتراك بالمواضيع التي تكون مهتم بها, و تجاهل الاخرى. التصويت يتم استخدامه لجلب اكثر العناصر اثارة للاهتمام للاعلى.
2 months ago
User avatar yzd.sau

Contributor joined

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Contributor joined 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
The “translations/en.json” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
A forum and link aggregator for the fediverse.
مجمع روابط للشبكة المتحدة.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
A forum and link aggregator for the fediverse.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Lemmy - A forum and link aggregator for the fediverse
ليمي -مجمع الروابط للشبكة المتحدة
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Lemmy - A forum and link aggregator for the fediverse
4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
The “translations/en.json” file was changed. 7 months ago
Browse all translation changes