Welcome to the translations for Lemmy, and thank you for contributing. Please register to translate the project in your language.

You can use these links to talk with other contributors:

Translation status

77 Strings
19%
Browse Translate
551 Words
19%
5,384 Characters
15%

Strings status

Strings Words Characters
77 551 5,384
All strings Browse Translate Zen
15 107 855
Translated strings Browse Translate Zen
62 444 4,529
Unfinished strings Browse Translate Zen
62 444 4,529
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 76 985
Strings with suggestions Browse Translate Zen
57 405 3,874
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 15 144
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 15 144
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
frontend AGPL-3.0-only 47% 499 2,222 14,425 399 11 36
jerboa AGPL-3.0-or-later 63% 184 460 2,675 99 18
joinlemmy AGPL-1.0-or-later 75% 30 744 4,533 24 5 10
documentation 0% 1,528 21,601 160,868
Browse all components

Summary

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2 User avatar dessalinesUser avatar retiolus
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/lemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Translations for resolve report reason modal (#275) d6051bb
Pavlos Smith authored 07/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) b154195
User avatar ahmetes authored 07/11/2026
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/emails/
File mask backend/*.json
Monolingual base language file backend/en.json
Translation file Download backend/ru.json
Last change July 2, 2026, 5:08 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 551 5,384
Translated 19% 15 19% 107 15% 855
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 2% 15 2% 144
Strings with suggestions 11% 9 13% 76 18% 985
Untranslated strings 80% 62 80% 444 84% 4,529
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 7 changes 12 changes 43 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

551
Hosted words
77
Hosted strings
19%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
Registration denied for {username}
Регистрация отказана для {username}
registration_denied_subject
07/02/2026
User avatar Coool

Source string changed
Locked comment {comment_content}
05/05/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “backend/ru.json” file was enforced. 02/27/2026
User avatar None

Resource updated
The “email/en.json” file was changed. 02/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Submitted by <a href="{actor_url}">{creator_name}</a>&nbsp;to&nbsp;<a href="{community_url}">{community_name}</a><br>{num_points} points | <a href="{post_url}">{num_comments} comments</a>
 
02/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Unlocked comment {comment_content}
 
02/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Locked comment{comment_content}
 
02/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Transferred community /c/{community} to /u/{username}
 
02/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Restored post {post}
 
02/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Removed post {post}
 
02/20/2026
Browse all translation changes