When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Remove oudated donation text 5b608fa
Felix Ableitner authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) d547bfa
User avatar wajaya2169 authored 6 days ago
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/ru.json
Last change April 29, 2025, 4:29 p.m.
Last author dessalines
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 114 664 4,381
Translated 96% 110 86% 573 86% 3,782
Needs editing 1% 1 1% 9 1% 72
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 13% 89 12% 562
Strings with suggestions 10% 12 25% 166 24% 1,084
Untranslated strings 2% 3 12% 82 12% 527
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 26 changes 0 changes 41 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 2 changes 87 changes 0 changes 126 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 38 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

664
Hosted words
114
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar dessalines

Resource updated

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
The “translations/ru.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Based on a median European €{{formattedCount}} software developer salary
На основе среднего показателя европейской зарплаты разработчика ПО в €{{formattedCount}} с сайта developersalary.com
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Based on a median European €{{formattedCount}} software developer salary from developersalary.com
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
{{formattedCount}}% funded
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Ko-fi
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Lemmy is a new type of social media which is focused on human connections instead of increasing shareholder value. It has no tracking or advertising and is billionaire proof. Yet it requires constant full-time work to manage the project, implement new features and fix bugs. Unlike Reddit there is no venture capital available. Instead we rely on your generous donations to make a living. Please use the links below to donate and help Lemmy grow!<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Мы можем развивать Lemmy как платформу с открытым исходным кодом, свободную от отслеживания и рекламы, благодаря щедрости наших пользователей. Раз в год мы просим вас рассмотреть возможность пожертвования на поддержку нашей работы. Финансовая безопасность позволяет нам продолжать поддерживать и улучшать платформу. Если вы хотите сделать единовременное или периодическое пожертвование, просто нажмите кнопку ниже. Спасибо за использование Lemmy.<br/><br/>Nutomic и Dessalines, Lemmy Developers
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mittwerk

Translation changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
Lemmy - Apps and Libraries
Lemmy - Пприложения и Ббиблиотеки
3 weeks ago
User avatar mittwerk

Translation changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
NSFW post / community support.
Поддержка публикации NSFW-контентаВозможность создания сообщества или сообщений с деликатным содержанием.
3 weeks ago
User avatar mittwerk

Translation changed

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Russian
<1>i18n / internationalization support for > 30 languages.</1>
<1>i18n / /поддержка интернационализации для >более чем 30 языков.</1>
3 weeks ago
Browse all translation changes