Lemmy/joinlemmy — Estonian @ Weblate

When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Translation status

123	Strings	34%	Browse Translate
696	Words	35%
4,618	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
123 696 4,618	All strings	Browse Translate Zen
42 248 1,608	Translated strings	Browse Translate Zen
81 448 3,010	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 421 2,773	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 27 237	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
81 448 3,010	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
lemmy AGPL-3.0	63%	224	943	6,563	192	21	0	0

emails AGPL-3.0	84%	4	55	442	4	0	0	0

lemmybb AGPL-1.0	0%	115	373	2,435	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	dessalines retiolus
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `4a390e0` harc authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `4a390e0` harc authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/`
File mask	`translations/*.json`
Monolingual base language file	`translations/en.json`
Translation file	Download `translations/et.json`
Last change	July 12, 2023, 7:31 p.m.
Last author	Madis

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		123		696		4,618
Translated	34%	42	35%	248	34%	1,608
Needs editing	7%	9	3%	27	5%	237
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	11
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	72	60%	421	60%	2,773

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

696

Hosted words

123

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+82%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+34%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Lemmy joinlemmy Estonian	The “`translations/en.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English Lemmy <1>Servers</1> Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Lemmy serverid a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English Support on <1>OpenCollective</1> Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Toeta OpenCollective's a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English Support on <1>Patreon</1> Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Toeta Patreonis a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English Support on <1>Liberapay</1> Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Toeta Liberapays a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English Moderation Tools Estonian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English Lemmy <1>Apps</1> Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Lemmy rakendused a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English More <1>Features</1> Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Rohkem funktsioone a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English Create <1>Your own</1> discussion platform Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Loo oma enda aruteluplatvorm a month ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Estonian	English Follow communities <1>Anywhere</1> in the world Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Jälgi kogukondi kõikjal üle maa a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

123	File in original format as translated in the repository	JSON file
123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
81	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-06 AND state:<=needs-editing`	Add