When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Translation status

116 Strings 31%
Browse Translate
945 Words 24%
6,048 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
116 945 6,048
All strings Browse Translate Zen
37 229 1,506
Translated strings Browse Translate Zen
79 716 4,542
Unfinished strings Browse Translate Zen
73 698 4,389
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 18 153
Strings marked for edit Browse Translate Zen
79 716 4,542
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
lemmy AGPL-3.0 63% 244 1,396 9,180 213 21 0 0
emails AGPL-3.0 44% 15 182 2,070 15 2 0 0
jerboa AGPL-3.0 0% 501 1,283 7,445 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Fix json format 7344505
Felix Ableitner authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 4c83619
User avatar poesty authored 2 weeks ago
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/et.json
Last change May 15, 2025, 6:19 a.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 116 945 6,048
Translated 31% 37 24% 229 24% 1,506
Needs editing 5% 6 1% 18 2% 153
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 73 73% 698 72% 4,389
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 148 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 2 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 4 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

945
Hosted words
116
Hosted strings
31%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+33%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
The “translations/en.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
Preferred
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
Desktop
 
a month ago
User avatar dessalines

Resource updated

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
The “translations/et.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
Based on a median European €{{formattedCount}} software developer salary
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
{{formattedCount}}% funded
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
Ko-fi
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
OpenCollective
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Estonian
Patreon
 
a month ago
Browse all translation changes