Lemmy

lemmy

Estonian

Translation status

668	Strings		63%	Browse Translate
2,249	Words		50%
15,188	Characters		50%

Strings status

Strings Words Characters
668 2,249 15,188		All strings	Browse Translate Zen
425 1,133 7,666		Translated strings	Browse Translate Zen
243 1,116 7,522		Unfinished strings	Browse Translate Zen
212 1,030 7,025		Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 86 497		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
243 1,116 7,522		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 159 1,249		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 96 655		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 46 283		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 40 285		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 41		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 56 414		Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
1 2 11		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 34 401		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 21 140		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	joinlemmy AGPL-1.0	32%	77	435	2,875	71	1	0	0

	emails AGPL-3.0	44%	15	182	2,070	15	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	dessalines retiolus
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/LemmyNet/lemmy-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Hungarian) `a2359a33` wajaya2169 authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `3380632c` wajaya2169 authored 16 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/lemmy/`
File mask	`translations/*.json`
Monolingual base language file	`translations/en.json`
Translation file	Download `translations/et.json`
Last change	April 27, 2025, 4:46 a.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		668		2,249		15,188
Translated	63%	425	50%	1,133	50%	7,666
Needs editing	4%	31	3%	86	3%	497
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	21	7%	159	8%	1,249
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	212	45%	1,030	46%	7,025

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,249

Hosted words

668

Hosted strings

63%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+58%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Lemmy lemmy Estonian	The “`translations/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Lemmy is a new type of social media which is focused on human connections instead of increasing shareholder value. It has no tracking or advertising and is billionaire proof. Yet it requires constant full-time work to manage the project, implement new features and fix bugs. Unlike Reddit there is no venture capital available. Instead we rely on your generous donations to make a living. Please use the links below to donate and help Lemmy grow!<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Singular {{formattedCount}} Downvote Plural {{formattedCount}} Downvotes Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Singular {{formattedCount}} Upvote Plural {{formattedCount}} Upvotes Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Singular {{formattedCount}} Unread Application Plural {{formattedCount}} Unread Applications Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Singular {{formattedCount}} Unread Report Plural {{formattedCount}} Unread Reports Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Singular {{formattedCount}} Unread Message Plural {{formattedCount}} Unread Messages Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Singular {{formattedCount}} more reply Plural {{formattedCount}} more replies Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Singular {{formattedCount}} local subscriber Plural {{formattedCount}} local subscribers Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Lemmy lemmy Estonian	English Singular Exceeded maximum of {{formattedCount}} image to upload. Please select only one image. Plural Exceeded maximum of {{formattedCount}} images to upload. Please select fewer images. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

668	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
668	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
243	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-13 AND state:<=needs-editing`	Add