Lemmy/joinlemmy — Japanese @ Weblate

When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Translation status

123	Strings		44%	Browse Translate
696	Words		60%	Browse Translate

Strings status

123	All strings — 696 words	Browse Translate Zen
55	Translated strings — 420 words	Browse Translate Zen
68	Unfinished strings — 276 words	Browse Translate Zen
56	Untranslated strings — 193 words	Browse Translate Zen
12	Strings marked for edit — 83 words	Browse Translate Zen
6	Strings with suggestions — 28 words	Browse Translate Zen
62	Unfinished strings without suggestions — 248 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
lemmybb AGPL-1.0	5%	109	367	2,398	109	4	0	0

Glossary Lemmy AGPL-1.0	70%	9	14	82	9	0	1	0

lemmy AGPL-3.0	90%	58	237	1,571	47	5	1	1

emails AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	retiolus dessalines
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Source code repository	`https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `4a390e0` harc authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `4a390e0` harc authored 9 days ago
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/`
File mask	`translations/*.json`
Monolingual base language file	`translations/en.json`
Translation file	Download `translations/ja.json`
Last change	Feb. 13, 2024, 5:18 p.m.
Last author	shirahara

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		123		696		4,618
Translated	44%	55	60%	420	58%	2,716
Needs editing	9%	12	11%	83	13%	603
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	6	4%	28	4%	186
Untranslated strings	45%	56	27%	193	28%	1,299

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

696

Hosted words

123

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

None New string to translate Lemmy / joinlemmy — Japanese	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Lemmy / joinlemmy — Japanese	The "`translations/en.json`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Japanese	English After you create an account, you can find communities across all servers using Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing アカウント作成後に、次のサイトを利用することですべてのインスタンスを横断してコミュニティーを探すことができます a month ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Japanese	English For a more detailed comparison of Lemmy servers, see Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Lemmyインスタンスをより詳細に比較したい場合は、以下のサイトを見て下さい a month ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Japanese	English Lemmy <1>Servers</1> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Lemmy サーバー a month ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Japanese	English Support on <1>OpenCollective</1> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing OpenCollectiveで支援する a month ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Japanese	English Support on <1>Patreon</1> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Patreonで支援する a month ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Japanese	English Support on <1>Liberapay</1> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Liberapayで支援する a month ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Japanese	English Lemmy is free, open-source software, meaning no advertising, monetizing, or venture capital, ever. <1>Your donations</1> will help grow the Lemmy developer non-profit, and ensure that we can keep adding new features and improving Lemmy. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Lemmyはフリーでオープンソースなソフトウェアであり、これまでに広告掲載や収益化のための活動は行っておらず、ベンチャーキャピタルからの出資はありません。<1>あなたの寄付</1>が、私たちLemmyプロジェクトによるフルタイムでの開発を支援することになります。 a month ago
None String updated in the repository Lemmy / joinlemmy — Japanese	English Moderation Tools Japanese 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

123	File in original format as translated in the repository	JSON file
123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add

Lemmy

joinlemmy

Japanese