When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Translation status

123 Strings 8%
Browse Translate
695 Words 13%
4,618 Characters 11%

Strings status

Strings Words Characters
123 695 4,618
All strings Browse Translate Zen
10 95 550
Translated strings Browse Translate Zen
113 600 4,068
Unfinished strings Browse Translate Zen
112 594 4,021
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 6 47
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 222 1,474
Strings with suggestions Browse Translate Zen
79 388 2,649
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 68 407
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 66 396
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 66 396
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
emails AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
lemmybb AGPL-1.0 0% 115 373 2,435 115 5 0 0
lemmy AGPL-3.0 69% 202 732 4,844 168 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers User avatar dessalines User avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Removing broken strings. cdec211
Dessalines authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) b730ce4
User avatar philip.goto authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/ar.json
Last change Oct. 7, 2024, 7:51 p.m.
Last author Anonymous
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 695 4,618
Translated 8% 10 13% 95 11% 550
Needs editing 1% 1 1% 6 1% 47
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 9% 68 8% 407
Strings with suggestions 29% 36 31% 222 31% 1,474
Untranslated strings 91% 112 85% 594 87% 4,021
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 10 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 13 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

695
Hosted words
123
Hosted strings
8%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Lemmy servers can connect to each other in a web of trust, sharing posts, comments, and communities.
خوادم ليمي تتصل ببعضها البعض من خلال شبكة موثوقة، ومشاركة المنشورات، والتعليقات، والمجتمعات.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Federation
الإتحاد
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
By hosting your own server, you can be in full control of your content.
باستضافتك لخادمك الخاص، بإمكانك التحكم الكامل بمحتواك.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Made using some of the fastest frameworks and tools, including <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, and <5>Typescript</5>.
صُمّم باستخدام أسرع الفريمورك والأدوات، بما في ذلك <1>Rust</1>, <2>Actix</2>, <3>Diesel</3>, <4>Inferno</4>, و <5>Typescript</5>.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Lemmy is licensed under the GNU Affero General Public License v3.0
ليمي مرخّص تحت مظلة GNU v3.0.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Lemmy is and will always remain free, <1>open source</1> software, using the strong <2>copyleft</2> <3>AGPL License</3>.
ليمي برنامج مجاني وسيقى كذلك, <1>ومفتوح المصدر</1> يستخدم قوة <2>copyleft</2> <3>AGPL License</3>.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Follow communities <1>Anywhere</1> in the world
تابع المجتمعات في اي مكان من<1>من أي مكان</1> في العالم
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Lemmyverse
ليميفيرس
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
Join
إنضم
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Lemmy
  2. joinlemmy
  3. Arabic
None found.
لم يتم العثور على شيء.
a month ago
Browse all translation changes