Welcome to the translations for join-lemmy.org. Please register to translate the site in your language. All changes will be deployed automatically after a few hours. Instead of literal translations, try to write texts in a way that makes most sense for your language.

Thank you for contributing! You can use these links to talk with other contributors:

Translation status

123 Strings
82%
Browse Translate
1,076 Words
40%
6,739 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
123 1,076 6,739
All strings Browse Translate Zen
103 434 2,847
Translated strings Browse Translate Zen
20 642 3,892
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 220 1,351
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 422 2,541
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 378 2,289
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 9
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 20
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 376 2,280
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
backend AGPL-3.0-only 41% 45 280 2,499 45
frontend AGPL-3.0-only 63% 350 1,308 8,705 204 4
jerboa AGPL-3.0-or-later 91% 43 140 818 43 2
documentation 0% 1,528 21,601 160,868
Browse all components

Summary

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2 User avatar dessalinesUser avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Add note about lemmy.ml donations (#50) ffd410a
Nutomic authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 78e21da
Weblate admin authored 06/03/2026
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/el.json
Last change June 1, 2026, 10:25 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,076 6,739
Translated 83% 103 40% 434 42% 2,847
Needs editing 1% 2 39% 422 37% 2,541
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 35% 378 33% 2,289
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 18 20% 220 20% 1,351
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 15 changes 24 changes 23 changes 5 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,076
Hosted words
123
Hosted strings
83%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “translations/en.json” file was changed. 06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Ένα μεγάλο έργο ανοιχτού κώδικα όπως το Lemmy χρειάζεται αδιάκοπη δουλειά για τη διαχείριση του έργου, την υλοποίηση νέων χαρακτηριστικών και τη διόρθωση σφαλμάτων. Οι Dessalines και Nutomic εργάζονται με πλήρη απασχόληση πάνω σε αυτά και ακόμη περισσότερα. Καθώς το Lemmy δεν έχει διαφημίσεις και δεν παρακολουθείται, η δουλειά μας χρηματοδοτείται από δωρεές. Ακόμα κι έτσι, δεν επαρκεί ο χρόνος μέσα στη μέρα και δεν υπάρχει χρόνος για δεύτερη δουλειά. Ο μόνος διαθέσιμος τρόπος συντήρησης είναι οι δωρεές των χρηστών. Για να παραμείνει βιώσιμο το έργο μας, οι δωρεές πρέπει να φτάσουν τουλάχιστον τα 5000€ το μήνα, ώστε να φτάσουμε τον μέτριο μισθό των 2500€ ανά προγραμματιστή. Αν επιτευχθεί αυτός ο στόχος, μπορούμε να σταματήσουμε να ανησυχούμε για τα χρήματα και να επικεντρωθούμε πλήρως στη βελτίωση του λογισμικού προς όφελος όλων των χρηστών και των διακομιστών. Βασιζόμαστε ιδιαίτερα στις επαναλαμβανόμενες δωρεές για να εξασφαλίσουμε τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και να κάνουμε το Lemmy το καλύτερο δυνατό.<br/><br/>Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες πριν κάνετε δωρεά, σκεφτείτε τη σύγκριση με το Reddit. Ξεκίνησε ως νεοσύστατη επιχείρηση που χρηματοδοτήθηκε από πλούσιους επενδυτές. Ο ιστότοπος διοικείται από στελέχη εταιρειών που με την πάροδο του χρόνου έχουν αποσυνδεθεί όλο και περισσότερο από τους κανονικούς χρήστες. Ο κύριος στόχος τους είναι να κάνουν τους επενδυτές χαρούμενους και να βγάλουν κέρδος. Αυτό οδηγεί σε εχθρικές προς τους χρήστες αποφάσεις, όπως την απόλυση του υπαλλήλου που ήταν υπεύθυνος για τα AMAs, το μπλοκάρισμα τρίτων εφαρμογών και πολλά άλλα. Καθώς το Reddit είναι ένας ενιαίος ιστότοπος που ελέγχεται από μία οντότητα, όλοι οι χρήστες αναγκαστικά ακολουθούν τους ίδιους κανόνες, συμπεριλαμβανομένων και γελοίων κανόνων, όπως η λογοκρισία του ονόματος «Luigi».<br/><br/>Το Lemmy αντιπροσωπεύει ένα νέο είδος μέσων κοινωνικής δικτύωσης που είναι το εντελώς αντίθετο του Reddit. Είναι χωρισμένο σε πολλούς διαφορετικούς ιστότοπους, ο καθένας με τους δικούς του κανόνες, και διοικείται από κανονικούς ανθρώπους που πραγματικά ενδιαφέρονται για τους χρήστες. Δεν υπάρχει καμία εταιρεία και κανένα κίνητρο κέρδους. Μεγάλο μέρος της δουλειάς γίνεται από εθελοντές διαχειριστές, συντονιστές και χρήστες, οι οποίοι συνεισφέρουν από ενθουσιασμό και όχι για να βγάλουν χρήματα. Για τους χρήστες αυτό είναι σπουδαίο, καθώς το Lemmy δεν έχει διαφημίσεις, δεν παρακολουθείται και δεν πρόκειται να εξαγοραστεί από κάποιον δισεκατομμυριούχο. Επιπλέον, δεν υπάρχουν ενσωματωμένοι πολιτικοί ή ιδεολογικοί περιορισμοί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό για όποιον σκοπό θέλετε, να προσθέσετε τους δικούς σας περιορισμούς ή να εξετάσετε τις εσωτερικές του λειτουργίες. Το Lemmy ανήκει πραγματικά σε όλους.<br/><br/>Nutomic και Dessalines, Προγραμματιστές του Lemmy
06/01/2026
User avatar None

Source string changed
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Lemmy is a discussion platform that is truly free. You choose which communities to be a part of and which posts to see. You can use extensive blocking and filtering tools to sort and curate your feed. You are in control and not a corporation, so there is no tracking, advertising nor secret algorithms. And you can follow the development in the open, or get your own ideas included.
Το Lemmy είναι μια πλατφόρμα συζητήσεων που είναι πραγματικά ελεύθερη. Εσύ επιλέγεις σε ποιες κοινότητες θα είσαι μέρος και τι αναρτήσεις θα βλέπεις. Μπορείς να χρησιμοποιείς εκτενή εργαλεία αποκλεισμού φιλτραρίσματος για να ταξινομείς και επιμεληθείς τη ροή σου. Εσύ έχεις τον έλεγχο και όχι κάποια εταιρεία, άρα δεν υπάρχουν διαφημίσεις, παρακολούθηση ή μυστικοί αλγόριθμοι. Και μπορείς να μπορείς να παρακολουθείς την ανάπτυξη ή να συμπεριλάβεις τις δικές σου ιδέες.
06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
A decentralised discussion platform for communities.
Μια αποκεντρωμένη πλατφόρμα συζητήσεων για κοινότητες.
06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Browse All Servers
Περιήγη σε όλους τους Διακομιστές
06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
Lemmy - A decentralised discussion platform for communities
Lemmy - Μια αποκεντρωμένη πλατφόρμα συζητήσεων για κοινότητες
06/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Cancel
Ακύρωση
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Loading
Γίνεται φόρτωση
06/01/2026
Browse all translation changes