Welcome to the translations for join-lemmy.org. Please register to translate the site in your language. All changes will be deployed automatically after a few hours. Instead of literal translations, try to write texts in a way that makes most sense for your language.

Thank you for contributing! You can use these links to talk with other contributors:

Translation status

123 Strings
80%
Browse Translate
1,076 Words
38%
6,739 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
123 1,076 6,739
All strings Browse Translate Zen
99 418 2,788
Translated strings Browse Translate Zen
24 658 3,951
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 150 899
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 508 3,052
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 3 17
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22 655 3,934
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 381 2,319
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 3 30
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 376 2,280
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
backend AGPL-3.0-only 27% 56 394 3,764 56
frontend AGPL-3.0-only 74% 247 853 6,008 97 3 18
jerboa AGPL-3.0-or-later 0% 510 1,301 7,528
documentation 0% 1,528 21,601 160,868
Browse all components

Summary

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2 User avatar dessalinesUser avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Add note about lemmy.ml donations (#50) ffd410a
Nutomic authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) b7e5cc0
User avatar koungho authored 06/10/2026
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/fi.json
Last change June 2, 2026, 11:47 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,076 6,739
Translated 80% 99 38% 418 41% 2,788
Needs editing 4% 6 47% 508 45% 3,052
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5 35% 381 34% 2,319
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 17
Untranslated strings 14% 18 13% 150 13% 899
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 13 changes 13 changes 0 changes 4 changes 11 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,076
Hosted words
123
Hosted strings
80%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open Source
Avoin lähdekoodi
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Crypto
Krypto
06/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “translations/en.json” file was changed. 06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Lemmyn kokoinen avoimen lähdekoodin projekti tarvitsee jatkuvaa työtä projektin hallitsemiseksi, uusien toimintojen toteuttamiseksi ja bugien korjaamiseksi. Dessalines ja Nutomic toimivat täysipäiväisesti näiden ja muiden tehtävien parissa. Kun mainoksia tai jäljittimiä ei ole käytössä, työmme on rahoitettua lahjoitusten kautta. Tästä huolimatta päivässä ei riitä tunteja, eikä toiselle työlle ole aikaa. Ainoaksi vaihtoehdoksi jäävät käyttäjien lahjoitukset. Jotta toiminta pysyy kestävänä, lahjoitusten pitää kattaa vähintään 5000 € kuussa, mikä tarkoittaa 2500 € palkkaa per kehittäjä. Jos tämä tavoite on saavutettu, meidän ei tarvitse huolehtia rahasta, ja voimme keskittyä täysin ohjelmistoon kaikkien käyttäjien ja instanssien eduksi. Me nojaamme etenkin toistuviin lahjoituksiin varmentamaan pitkäaikaisen kehitykwsen ja tekemään Lemmysta parhaimman, mitä se voi olla.<br/><br/>Jos haluat enemmän tietoa ennen lahjoittamista, mieti vertailua Redditiin. Se alkoi rikkaiden sijoittajien rahoittamana kasvuyhtiönä. Sivustoa johtavat yrityksen rahakkaat pamput, jotka ovat ajan myötä vieraantuneet entistä enemmän tavallisista käyttäjistä. Heidän pääasiallinen tavoitteensa on sijoittajien tyydyttäminen ja tuottojen tekeminen. Tämä johtaa käyttäjien kannalta vihamielisiin päätöksiin kuten AMA-kyselyistä vastaavien työntekijöiden potkimiseen, kolmannen osapuolen sovellusten estämiseen ja muuhun. Koska Reddit on yksi verkkosivu yhden määräysvallan alla, se tarkoittaa kaikkien käyyttäjien seuraavan kaikkia sääntöjä, joista naurettavimpiin kuuluu nimen "Luigi" sensuroiminen.<br/><br/>Lemmy edustaa uutta sosiaalista mediaa, joka on Redditin täysi vastakohta. Se on hajautettu eri verkkosivuille, joista jokaisella on erilaiset säännöt, ja niitä johtavat tavalliset oikeasti käyttäjistä välittävät ihmiset. Mikään yritys tai motiivi rahallisesta tuotosta ei ole tässä mukana. Valtaosan työstä tekevät vapaaehtoiset ylläpitäjät, valvojat ja tavalliset käyttäjät, jotka osallistuvat innokkuutensa takia, eivät rahan. Käyttäjien kannalta tämä on mahtavaa, koska mukana ei ole mainoksia tai jäljittimiä, eikä mahdollisuutta, että jokin miljardööri voisi ottaa koko alustan haltuunsa. Lisäksi mukana ei ole mitään poliittisia tai ideologisia rajoituksia. Ohjelmistoa voi käyttää mihin tarkoituksiin ikinä haluaakaan, lisätä siihen omat rajoituksensa tai tarkkailla sen sisäistä toimintaa. Lemmy tosiaan kuuluu kaikille.<br/><br/>Nutomic ja Dessalines, Lemmyn kehittäjät
06/01/2026
User avatar None

Source string changed
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
06/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Cancel
Peru
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Loading
Ladataan
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
All
Kaikki
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Lemmyn kokoinen avoimen lähdekoodin projekti tarvitsee jatkuvaa työtä projektin hallitsemiseksi, uusien toimintojen toteuttamiseksi ja bugien korjaamiseksi. Dessalines ja Nutomic toimivat täysipäiväisesti näiden ja muiden tehtävien parissa. Kun mainoksia tai jäljittimiä ei ole käytössä, työmme on rahoitettua lahjoitusten kautta. Tästä huolimatta päivässä ei riitä tunteja, eikä toiselle työlle ole aikaa. Ainoaksi vaihtoehdoksi jäävät käyttäjien lahjoitukset. Jotta toiminta pysyy kestävänä, lahjoitusten pitää kattaa vähintään 5000 € kuussa, mikä tarkoittaa 2500 € palkkaa per kehittäjä. Jos tämä tavoite on saavutettu, meidän ei tarvitse huolehtia rahasta, ja voimme keskittyä täysin ohjelmistoon kaikkien käyttäjien ja instanssien eduksi. Me nojaamme etenkin toistuviin lahjoituksiin varmentamaan pitkäaikaisen kehitykwsen ja tekemään Lemmysta parhaimman, mitä se voi olla.<br/><br/>Jos haluat enemmän tietoa ennen lahjoittamista, mieti vertailua Redditiin. Se alkoi rikkaiden sijoittajien rahoittamana kasvuyhtiönä. Sivustoa johtavat yrityksen rahakkaat pamput, jotka ovat ajan myötä vieraantuneet entistä enemmän tavallisista käyttäjistä. Heidän pääasiallinen tavoitteensa on sijoittajien tyydyttäminen ja tuottojen tekeminen. Tämä johtaa käyttäjien kannalta vihamielisiin päätöksiin kuten AMA-kyselyistä vastaavien työntekijöiden potkimiseen, kolmannen osapuolen sovellusten estämiseen ja muuhun. Koska Reddit on yksi verkkosivu yhden määräysvallan alla, se tarkoittaa kaikkien käyyttäjien seuraavan kaikkia sääntöjä, joista naurettavimpiin kuuluu nimen "Luigi" sensuroiminen.<br/><br/>Lemmy edustaa uutta sosiaalista mediaa, joka on Redditin täysi vastakohta. Se on hajautettu eri verkkosivuille, joista jokaisella on erilaiset säännöt, ja niitä johtavat tavalliset oikeasti käyttäjistä välittävät ihmiset. Mikään yritys tai motiivi rahallisesta tuotosta ei ole tässä mukana. Valtaosan työstä tekevät vapaaehtoiset ylläpitäjät, valvojat ja tavalliset käyttäjät, jotka osallistuvat innokkuutensa takia, eivät rahan. Käyttäjien kannalta tämä on mahtavaa, koska mukana ei ole mainoksia tai jäljittimiä, eikä mahdollisuutta, että jokin miljardööri voisi ottaa koko alustan haltuunsa. Lisäksi mukana ei ole mitään poliittisia tai ideologisia rajoituksia. Ohjelmistoa voi käyttää mihin tarkoituksiin ikinä haluaakaan, lisätä siihen omat rajoituksensa tai tarkkailla sen sisäistä toimintaa. Lemmy tosiaan kuuluu kaikille.<br/><br/>Nutomic ja Dessalines, Lemmyn kehittäjät
06/01/2026
Browse all translation changes