Welcome to the translations for join-lemmy.org. Please register to translate the site in your language. All changes will be deployed automatically after a few hours. Instead of literal translations, try to write texts in a way that makes most sense for your language.

Thank you for contributing! You can use these links to talk with other contributors:

Translation status

123 Strings
70%
Browse Translate
1,076 Words
30%
6,739 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
123 1,076 6,739
All strings Browse Translate Zen
88 327 2,162
Translated strings Browse Translate Zen
35 749 4,577
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 232 1,453
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 517 3,124
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 4 25
Strings with suggestions Browse Translate Zen
32 745 4,552
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 381 2,319
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 9
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 13
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 3 30
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 376 2,280
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
backend AGPL-3.0-only 29% 54 384 4,089 54 2 9
frontend AGPL-3.0-only 83% 164 698 4,623 151 7 17 3
jerboa AGPL-3.0-or-later 43% 287 829 4,858 240 7
documentation 0% 1,528 21,601 160,868
Browse all components

Summary

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2 User avatar dessalinesUser avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Add note about lemmy.ml donations (#50) ffd410a
Nutomic authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 02c5dd9
User avatar prodecentralization authored 08/17/2026
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/fr.json
Last change June 2, 2026, 11:47 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,076 6,739
Translated 71% 88 30% 327 32% 2,162
Needs editing 5% 7 48% 517 46% 3,124
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5 35% 381 34% 2,319
Strings with suggestions 2% 3 1% 4 1% 25
Untranslated strings 22% 28 21% 232 21% 1,453
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 30 changes 13 changes 14 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 15 changes 5 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,076
Hosted words
123
Hosted strings
71%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Crypto
Cryptomonnaies
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open Source
Code source ouvert
06/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Language
Langue
06/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “translations/en.json” file was changed. 06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Un projet open source de l'envergure de Lemmy nécessite un travail constant pour assurer sa gestion, mettre en place de nouvelles fonctionnalités et corriger les bugs. Dessalines et Nutomic se consacrent à plein temps à ces tâches et d'autres. Comme il n'y a ni publicité ni traçage, l'ensemble de notre travail est financé par des dons. Malgré cela, les journées sont à peine suffisantes, et il ne reste pas de temps pour exercer un deuxième emploi. La seule option disponible est celle des dons des utilisateurs. Pour assurer la viabilité du projet, les dons doivent atteindre un minimum de 5 000 € par mois, ce qui permettrait de verser un salaire modeste de 2 500 € par développeur. Si cet objectif est atteint, nous pourrons cesser de nous soucier de l'argent et nous concentrer pleinement sur l'amélioration du logiciel au bénéfice de tous les utilisateurs et de toutes les instances. Nous comptons tout particulièrement sur les dons récurrents pour assurer le développement à long terme et faire de Lemmy le meilleur projet possible.<br/><br/>Si vous souhaitez obtenir plus d'informations avant de faire un don, pensez à la comparaison avec Reddit. À ses débuts, c'était une start-up financée par de riches investisseurs. Le site est géré par des dirigeants d'entreprise qui, au fil du temps, se sont de plus en plus déconnectés des utilisateurs lambda. Leur objectif principal est de satisfaire les investisseurs et de générer des profits. Cela conduit à des décisions hostiles envers les utilisateurs, comme le licenciement de l'employé chargé des AMA, le blocage d'applications tierces, et bien d'autres encore. Comme Reddit est un site web unique placé sous une seule autorité, cela signifie que tous les utilisateurs doivent suivre les mêmes règles, y compris des règles absurdes comme la censure du nom « Luigi ».<br/><br/>Lemmy représente un nouveau type de réseau social qui est l’exact opposé de Reddit. Il est réparti sur de nombreux sites web différents, chacun avec ses propres règles, et géré par des gens ordinaires qui se soucient réellement des utilisateurs. Il n’y a ni entreprise ni but lucratif. Une grande partie du travail est effectuée par des administrateurs, des modérateurs et des contributeurs bénévoles, qui s’investissent par enthousiasme et non pour l’argent. Pour les utilisateurs, c'est formidable car il n'y a ni publicité ni traçage, et aucun risque de rachat par un milliardaire. De plus, il n'y a aucune restriction politique ou idéologique intégrée. Vous pouvez utiliser le logiciel comme bon vous semble, ajouter vos propres restrictions ou examiner son fonctionnement interne. Lemmy appartient véritablement à tout le monde.<br/><br/>Nutomic et Dessalines, développeurs de Lemmy
06/01/2026
User avatar None

Source string changed
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
06/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Show NSFW
Afficher les publications NSFW
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Support Lemmy development
Contribuer au développement de Lemmy
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Source Code
Code source
06/01/2026
Browse all translation changes