Lemmy/joinlemmy — Chinese (Traditional) @ Weblate

When translating texts for join-lemmy.org, dont try to make a word by word translation. Instead, write the text in a way that makes sense for your language, and focus on the most relevant aspects of the project.

Also, a reminder that you can join the Lemmy Translations chat on Matrix: https://matrix.to/#/#lemmy-translations:matrix.org

Translation status

123	Strings	14%	Browse Translate
695	Words	31%
4,618	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
123 695 4,618	All strings	Browse Translate Zen
18 222 1,421	Translated strings	Browse Translate Zen
105 473 3,197	Unfinished strings	Browse Translate Zen
102 460 3,088	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 13 109	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 16 143	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
105 473 3,197	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
emails AGPL-3.0	44%	14	104	1,147	9	0	0	0

lemmy AGPL-3.0	53%	305	1,168	7,714	269	1	99	0

lemmybb AGPL-1.0	0%	115	373	2,435	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers	dessalines retiolus
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Removing broken strings. `cdec211` Dessalines authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `b730ce4` philip.goto authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/`
File mask	`translations/*.json`
Monolingual base language file	`translations/en.json`
Translation file	Download `translations/zh_Hant.json`
Last change	Oct. 6, 2024, 10:47 a.m.
Last author	None

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		123		695		4,618
Translated	14%	18	31%	222	30%	1,421
Needs editing	2%	3	1%	13	2%	109
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	11
Strings with suggestions	1%	1	2%	16	3%	143
Untranslated strings	82%	102	66%	460	66%	3,088

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

695

Hosted words

123

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

None Resource updated Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	The “`translations/en.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	English Explore Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	The “`translations/en.json`” file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	English Moderation Tools Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	English More <1>Features</1> Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 更多特色 8 months ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	English Create <1>Your own</1> discussion platform Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 建立你專有的討論平台 8 months ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	English Follow communities <1>Anywhere</1> in the world Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 關注來自世界各地的社群 8 months ago
dessalines Resource updated Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	The “`translations/zh_Hant.json`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	English Requires Registration Application Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Lemmy joinlemmy Chinese (Traditional)	English Registrations Closed Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

123	File in original format as translated in the repository	JSON file
123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
105	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add