Welcome to the translations for join-lemmy.org. Please register to translate the site in your language. All changes will be deployed automatically after a few hours. Instead of literal translations, try to write texts in a way that makes most sense for your language.

Thank you for contributing! You can use these links to talk with other contributors:

Translation status

123 Strings
100%
Browse Translate
1,076 Words
100%
6,739 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
123 1,076 6,739
All strings Browse Translate Zen
123 1,076 6,739
Translated strings Browse Translate Zen
3 378 2,298
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
backend AGPL-3.0-only
documentation 8% 1,403 19,567 146,072 1,403 10
frontend AGPL-3.0-only 99% 2 2 3 51
jerboa AGPL-3.0-or-later 7% 474 1,246 7,221 474 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2 User avatar dessalinesUser avatar retiolus
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/LemmyNet/joinlemmy-translations
Repository branch main
Last remote commit Add note about lemmy.ml donations (#50) ffd410a
Nutomic authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Esperanto) 0a9ea9f
User avatar jorgesumle authored 08/27/2026
Weblate repository http://weblate.join-lemmy.org/git/lemmy/joinlemmy/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/zh_Hant.json
Last change June 10, 2026, 4:56 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,076 6,739
Translated 100% 123 100% 1,076 100% 6,739
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 52 changes 12 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 6 changes 121 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,076
Hosted words
123
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/10/2026
User avatar koungho

Translation completed
Translation completed 06/10/2026
User avatar koungho

Translation changed
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Lemmy 是一個開源專案，規模和 Lemmy 一樣大，需要持續不斷地管理、開發新功能和修正錯誤。Dessalines 和 Nutomic 全職投入這些工作。因為沒有廣告或追蹤，我們所有的工作經費都來自捐款。即使如此，一天的時間還是不夠用，也沒有兼職的可能。唯一可行的方式就是依賴用戶的捐款。要維持專案運作，捐款每月至少要達到 5000 歐元，才能給每位開發者 2500 歐元的基本薪水。如果達到這個目標，我們就能不用擔心經費，全心投入軟體改進，造福所有用戶與實例。我們特別依賴定期捐款，確保長期開發，讓 Lemmy 變得更好。<br/><br/>如果你想在捐款前了解更多，可以比較一下 Reddit。Reddit 起初是由富有投資者資助的創業公司。網站由企業高層管理，這些人隨著時間越來越疏離一般用戶。他們的主要目標是讓投資者滿意並賺錢，這導致對用戶不友善的決策，例如解雇負責 AMA 的員工、封鎖第三方應用程式等等。由於 Reddit 是單一網站且由單一權威管理，所有用戶都必須遵守相同規則，包括像禁止使用「Luigi」這樣荒謬的規定。<br/><br/>Lemmy 則代表一種全新社群媒體類型，完全不同於 Reddit。它分散在許多不同網站上，每個網站都有自己的規則，由真正關心用戶的普通人管理。沒有公司，也沒有獲利動機。很多工作由志願的管理員、版主和貼文者完成，他們是出於熱情而非金錢。對用戶來說，這是極大的好處，因為沒有廣告和追蹤，也不會被億萬富翁收購。此外，Lemmy 沒有內建的政治或意識形態限制，你可以用它做任何你想做的事，自己訂定限制或檢視其運作。Lemmy 真正屬於每個人。<br/><br/>附註：透過 OpenCollective 進行的捐贈也用於資助 lemmy.ml 的託管，該伺服器用於在發布新版本之前進行測試。<br/><br/>Nutomic 與 Dessalines，Lemmy 開發者敬上
donate_desc
06/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “translations/zh_Hant.json” file was changed. 06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Lemmy 是一個開源專案，規模和 Lemmy 一樣大，需要持續不斷地管理、開發新功能和修正錯誤。Dessalines 和 Nutomic 全職投入這些工作。因為沒有廣告或追蹤，我們所有的工作經費都來自捐款。即使如此，一天的時間還是不夠用，也沒有兼職的可能。唯一可行的方式就是依賴用戶的捐款。要維持專案運作，捐款每月至少要達到 5000 歐元，才能給每位開發者 2500 歐元的基本薪水。如果達到這個目標，我們就能不用擔心經費，全心投入軟體改進，造福所有用戶與實例。我們特別依賴定期捐款，確保長期開發，讓 Lemmy 變得更好。<br/><br/>如果你想在捐款前了解更多，可以比較一下 Reddit。Reddit 起初是由富有投資者資助的創業公司。網站由企業高層管理，這些人隨著時間越來越疏離一般用戶。他們的主要目標是讓投資者滿意並賺錢，這導致對用戶不友善的決策，例如解雇負責 AMA 的員工、封鎖第三方應用程式等等。由於 Reddit 是單一網站且由單一權威管理，所有用戶都必須遵守相同規則，包括像禁止使用「Luigi」這樣荒謬的規定。<br/><br/>Lemmy 則代表一種全新社群媒體類型，完全不同於 Reddit。它分散在許多不同網站上，每個網站都有自己的規則，由真正關心用戶的普通人管理。沒有公司，也沒有獲利動機。很多工作由志願的管理員、版主和貼文者完成，他們是出於熱情而非金錢。對用戶來說，這是極大的好處，因為沒有廣告和追蹤，也不會被億萬富翁收購。此外，Lemmy 沒有內建的政治或意識形態限制，你可以用它做任何你想做的事，自己訂定限制或檢視其運作。Lemmy 真正屬於每個人。<br/><br/>Nutomic 與 Dessalines，Lemmy 開發者敬上
06/01/2026
User avatar None

Source string changed
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
06/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/20/2026
User avatar koungho

Translation completed
Translation completed 03/20/2026
User avatar koungho

Translation added
Loading
載入中
03/20/2026
User avatar koungho

Translation added
Platform
平台
03/20/2026
Browse all translation changes