Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
backend AGPL-3.0-only 40% 46 286 2,534 46
frontend AGPL-3.0-only 54% 430 1,579 10,387 302 1
jerboa AGPL-3.0-or-later 78% 111 283 1,617 9 3
joinlemmy AGPL-1.0-or-later 79% 25 730 4,414 19 1
Glossary Lemmy AGPL-1.0-or-later

Summary

Project website github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators

Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2 User avatar dessalinesUser avatar retiolus
Language Norwegian Nynorsk
Language code nn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,377,432
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,701 6,638 44,240
Translated 64% 1,089 56% 3,760 57% 25,288
Needs editing 13% 236 17% 1,163 16% 7,323
Read-only 1% 7 1% 7 1% 28
Failing checks 1% 5 5% 396 5% 2,400
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 376 25% 1,715 26% 11,629
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 19 changes 17 changes 59 changes 10 changes 280 changes 7 changes 210 changes 427 changes 83 changes 0 changes 54 changes 0 changes 8 changes 12 changes 10 changes 15 changes 154 changes 14 changes 447 changes 32 changes 31 changes 513 changes 13 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,638
Hosted words
1,701
Hosted strings
64%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “translations/en.json” file was changed. 06/01/2026
User avatar None

String updated in the repository
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
Eit fri programvare-prosjekt så stort som Lemmy krev stadig arbeid med prosjekt­styring, implementering av ny funksjonalitet og retting av feil. Dessalines og Nutomic arbeidar på fulltid med blant anna dette. Sidan Lemmy verken har reklame eller brukar­sporing, vert alt arbeidet finansiert av frivillige penge­gåver. Likevel er det knapt med tid til utvikling, og ikkje tid for utviklarane til å ta ein ekstrajobb for å spe på inntektene. Den einaste løysinga er penge­gåver frå brukarane. For at prosjektet skal vera berekraftig, treng me minst € 5000 i månaden, noko som gjev ei beskjeden månads­lønn på € 2500 til kvar utviklar. Viss me når det målet, treng me ikkje uroa oss for pengar og kan fokusera fullt og heilt på å forbetra programvara for alle brukarane og instansane. Me er avhengige av faste gjevarar for å sikra utvikling av Lemmy på lang sikt, og til å gjera Lemmy-programvara så god som mogleg.<br/><br/>Er du ikkje overtydd, tenk på Reddit. Det starta som ei oppstarts­bedrift finanisert av rike investorar. Nettstaden vert no styrt av leiarar som er meir og meir fråkopla vanlege brukarar. Hovudmålet er å tena pengar og gje avkastning til investorane. Dette fører til fleire avgjerder til skade for brukarane. For eksempel har leiarane gjeve sparken til tilsette som var ansvarlege for AMA-diskusjonar og har blokkkert tilgang frå tredjeparts­appar. Sidan Reddit er éin nettstad, styrt av éi verksemd, må alle følgja same reglar – òg latterlege reglar, som sensur av namnet «Luigi».<br/><br/>Lemmy representerer ein ny type sosialt medium, som er heilt annleis enn Reddit. Det er delt opp i mange ulike nettstadar, kvar med sine eigne reglar, og styrt av vanlege folk som faktisk bryr seg om brukarane sine. Det er ikkje noko bedrift bak som skal tena pengar. Mykje av arbeidet vert gjort av frivillige administratorar, moderatorar og brukarar, som har entusiasme og ikkje pengar som motivasjon. For oss brukarar er dette bra, då me slepp reklame og brukar­sporing, og plattforma kan ikkje takast over av ein einskild billionær. Det finst heller ikkje innebygde politiske eller ideologiske avgrensingar. Du kan bruka programvara til kva du ønskjer, velja eventuelle avgrensingar sjølv eller granska korleis programvara fungerer. Lemmy tilhøyrer oss alle.<br/><br/>Nutomic og Dessalines, Lemmy-utviklarar
06/01/2026
User avatar None

Source string changed
An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be.<br/><br/>If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi".<br/><br/>Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone.<br/><br/>Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release.<br/><br/>Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers
06/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Cancel
Avbryt
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Show NSFW
Vis NSFW-/vakseninnhald
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Source Code
Kjeldekode
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Loading
Lastar
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
All
Alle
06/01/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Language
Språk
06/01/2026
Browse all changes for this language