Lemmy - Ukrainian @ Weblate

Translation status

1,702	Strings	49%	Browse Translate
6,639	Words	37%
44,243	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
1,702 6,639 44,243	All strings	Browse Translate Zen
7 7 28	Read-only strings	Browse Translate Zen
850 2,500 16,542	Translated strings	Browse Translate Zen
852 4,139 27,701	Unfinished strings	Browse Translate Zen
680 3,548 23,829	Untranslated strings	Browse Translate Zen
172 591 3,872	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 16 105	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
845 4,124 27,600	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 418 2,589	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 21 132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 34	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 3 21	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
10 15 83	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 5 30	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 394 2,441	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 59	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend AGPL-3.0-only	19%	62	444	4,529	62	2	0	0

frontend AGPL-3.0-only	48%	484	2,167	14,051	385	8	6	0

jerboa AGPL-3.0-or-later	46%	274	782	4,572	207	8	0	0

joinlemmy AGPL-1.0-or-later	75%	30	744	4,533	24	4	1	1

Glossary Lemmy AGPL-1.0-or-later	95%	2	2	16	2	0	1	0

Summary

Project website	github.com/LemmyNet/lemmy
Instructions for translators	Instructions : https://join-lemmy.org/docs/en/contributing/contributing.html
Project maintainers2	dessalines retiolus
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

06/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,702		6,639		44,243
Translated	49%	850	37%	2,500	37%	16,542
Needs editing	10%	172	8%	591	8%	3,872
Read-only	1%	7	1%	7	1%	28
Failing checks	1%	22	6%	418	5%	2,589
Strings with suggestions	1%	8	1%	16	1%	105
Untranslated strings	39%	680	53%	3,548	53%	23,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,639

Hosted words

1,702

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 31 characters editedPrevious translation

06/02/2026

None

Resource updated

The “translations/en.json” file was changed. 06/01/2026

None

String updated in the repository

English

An open source project the size of Lemmy needs constant work to manage the project, implement new features and fix bugs. Dessalines and Nutomic work full-time on these tasks and more. As there is no advertising or tracking, all of our work is funded through donations. Even so there is barely enough time in the day, and no time for a second job. The only available option are user donations. To keep it viable donations need to reach a minimum of 5000€ per month, resulting in a modest salary of 2500€ per developer. If that goal is reached we can stop worrying about money, and fully focus on improving the software for the benefit of all users and instances. We especially rely on recurring donations to secure the long-term development and make Lemmy the best it can be. If you want more information before donating, consider the comparison with Reddit. It began as startup funded by rich investors. The site is managed by corporate executives who over time have become more and more disconnected from normal users. Their main goal is to make investors happy and to make a profit. This leads to user-hostile decisions like firing the employee responsible for AMAs, blocking third-party apps and more. As Reddit is a single website under a single authority, it means all users need to follow the same rules, including ridiculous ones like censoring the name "Luigi". Lemmy represents a new type of social media which is the complete opposite of Reddit. It is split across many different websites, each with its own rules, and managed by normal people who actually care about the users. There is no company and no profit motive. Much of the work is carried out by volunteer admins, mods and posters, who contribute out of enthusiasm and not for money. For users this is great as there is no advertising nor tracking, and no chance of takeover by a billionaire. Additionally there are no builtin political or ideological restrictions. You can use the software for any purpose you like, add your own restrictions or scrutinize its inner workings. Lemmy truly belongs to everyone. Note: Donations via OpenCollective also finance the hosting of lemmy.ml, which is used to test new versions before release. Nutomic and Dessalines, Lemmy Developers

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/01/2026

None

Changes committed

Changes committed 06/01/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

06/01/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Ukrainian 29 characters editedCurrent translationState: Translated

06/01/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Ukrainian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

06/01/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Ukrainian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

06/01/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

06/01/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Ukrainian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

06/01/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.